1
00:00:22,310 --> 00:00:26,310
Ondertiteling door
Shrindra N. ($tunnY..$N )
Het einde bereikt hebben
van het leven van mijn arme zondaar...
00:00:26,310 --> 00:00:29,310
...mijn haar is wit geworden...
2
00:00:29,345 --> 00:00:32,080
... ik bereid me voor om te vertrekken,
op dit perkament, mijn getuigenis...
3
00:00:32,247 --> 00:00:37,085
... wat betreft het wonderbaarlijke en verschrikkelijke
gebeurtenissen waarvan ik getuige was in mijn jeugd...
4
00:00:37,252 --> 00:00:43,091
... tegen het einde van het jaar
van onze Heer, 1327.
5
00:00:43,258 --> 00:00:46,219
Moge God mij toestaan
de wijsheid en genade...
6
00:00:46,386 --> 00:00:50,139
...om de trouwe kroniekschrijver te zijn
van de gebeurtenissen die plaatsvonden...
7
00:00:50,306 --> 00:00:54,394
... in een afgelegen abdij
in het donkere noorden van Italië.
8
00:00:54,561 --> 00:00:59,190
Een abdij wiens naam
het lijkt zelfs nu...
9
00:00:59,357 --> 00:01:03,111
...vroom en verstandig om weg te laten.
10
00:03:35,471 --> 00:03:39,934
Moge mijn hand niet beven
nu ik het verleden opnieuw begin te beleven...
11
00:03:40,101 --> 00:03:44,189
... en de gevoelens van onbehagen doen herleven
dat onderdrukte mijn hart...
12
00:03:44,355 --> 00:03:47,192
... toen we de kantelen binnengingen.
13
00:04:23,102 --> 00:04:26,064
Moeten we het hem vertellen?
14
00:04:27,482 --> 00:04:29,859
Nee.
15
00:04:30,026 --> 00:04:32,487
Hij zal op de verkeerde plaatsen zoeken.
16
00:04:32,654 --> 00:04:34,531
Maar...
17
00:04:34,697 --> 00:04:39,577
...wat als hij het zou leren
uit eigen beweging?
18
00:04:39,744 --> 00:04:43,790
Je overschat zijn talenten,
mijn heer abt.
19
00:04:43,957 --> 00:04:48,795
Er is maar één autoriteit die daartoe in staat is
dergelijke zaken te onderzoeken.
20
00:04:50,171 --> 00:04:53,591
De heilige inquisitie.
21
00:04:59,180 --> 00:05:03,226
Wat is jouw mening,
Eerwaarde Jorge?
22
00:05:04,978 --> 00:05:06,938
Beste broeders...
23
00:05:07,105 --> 00:05:11,442
...ik laat zulke wereldse zaken achter
aan jongere mannen.
24
00:05:26,666 --> 00:05:28,668
Adso.
25
00:05:28,835 --> 00:05:31,588
Ja, meester?
Om de natuur te beheersen...
26
00:05:31,754 --> 00:05:35,049
...men moet eerst leren eraan te gehoorzamen.
27
00:05:35,592 --> 00:05:38,761
Keer terug naar het voorplein,
Neem het gebouw aan uw linkerhand...
28
00:05:38,928 --> 00:05:42,765
...ga de vierhoek aan uw rechterzijde binnen,
je zult de plek vinden die je nodig hebt.
29
00:05:42,932 --> 00:05:45,059
Achter de derde boog.
30
00:05:53,902 --> 00:05:56,696
Maar je hebt het mij verteld
Je was nog nooit in deze abdij geweest.
31
00:05:56,863 --> 00:06:01,117
Toen we aankwamen, zag ik een broeder
haastig naar de plek gaan.
32
00:06:01,284 --> 00:06:04,370
Ik merkte echter
dat hij langzamer tevoorschijn kwam...
33
00:06:04,537 --> 00:06:07,665
...met een sfeer van tevredenheid.
34
00:06:09,709 --> 00:06:12,629
Dank u, meester.
35
00:06:52,669 --> 00:06:56,756
Namens de Benedictijner
bestelling, ik ben vereerd u te mogen verwelkomen...
36
00:06:56,923 --> 00:07:01,553
...en uw Franciscaanse broeders
naar onze abdij.
37
00:07:09,227 --> 00:07:13,064
De andere afgevaardigden,
zijn ze gearriveerd?
38
00:07:13,231 --> 00:07:16,943
Ubertino de Casale
is hier al enkele weken.
39
00:07:17,110 --> 00:07:20,029
De anderen moeten morgen klaar zijn.
40
00:07:23,158 --> 00:07:27,704
Je moet erg moe zijn
na je lange reis.
41
00:07:27,871 --> 00:07:29,581
Nee.
42
00:07:29,747 --> 00:07:31,833
Niet bijzonder.
43
00:07:33,042 --> 00:07:36,588
Ik vertrouw erop dat je dat niet bent
iets nodig?
44
00:07:36,754 --> 00:07:39,215
Nee. Dank je.
45
00:07:39,382 --> 00:07:41,676
Nou...
46
00:07:41,843 --> 00:07:46,014
Nou, dan bied ik je vrede aan.
47
00:07:50,727 --> 00:07:55,064
Het spijt me om een van je broeders te zien
is onlangs tot God vergaderd.
48
00:08:03,781 --> 00:08:05,992
Ja, een verschrikkelijk verlies.
49
00:08:06,201 --> 00:08:09,370
Broeder Adelmo was een van hen
onze beste verlichtingstoestellen.
50
00:08:09,537 --> 00:08:12,040
- Niet Adelmo van Otranto.
- Kende je hem?
51
00:08:12,207 --> 00:08:15,293
Nee, maar ik kende en bewonderde zijn werk.
52
00:08:15,460 --> 00:08:18,546
Zijn humor en komische beelden...
53
00:08:18,713 --> 00:08:21,132
...waren bijna berucht.
54
00:08:21,299 --> 00:08:24,052
- Maar er werd gezegd dat hij een jonge man was.
- O ja.
55
00:08:24,219 --> 00:08:26,513
Ja, heel jong inderdaad.
56
00:08:27,180 --> 00:08:30,767
- Ongetwijfeld een ongeluk?
- Ja.
57
00:08:30,934 --> 00:08:33,853
Ja, zoals je zegt, een ongeluk.
58
00:08:35,647 --> 00:08:37,816
Nou, dat wil zeggen, ik...
59
00:08:44,197 --> 00:08:47,075
Broeder Willem...
60
00:08:47,242 --> 00:08:49,744
...mag ik openhartig met u spreken?
61
00:08:49,911 --> 00:08:53,331
Het lijkt erop dat u daar het meest naar verlangt.
62
00:08:53,498 --> 00:08:55,917
Toen ik hoorde dat je dat was
naar onze abdij komen...
63
00:08:56,084 --> 00:08:59,128
...Ik dacht dat het een antwoord was
naar mijn gebeden.
64
00:08:59,295 --> 00:09:03,591
‘Hier,’ zei ik, ‘is een man die dat heeft gedaan
kennis, zowel van de menselijke geest...
65
00:09:03,758 --> 00:09:06,594
...en van de listen van de boze."
66
00:09:07,136 --> 00:09:13,726
Feit is dat Adelmo's dood heeft veroorzaakt
veel geestelijke onrust onder mijn kudde.
67
00:09:16,563 --> 00:09:18,731
Dit is mijn nieuweling, Adso...
68
00:09:18,898 --> 00:09:23,695
...de jongste zoon
van de baron van Melk.
69
00:09:23,903 --> 00:09:27,073
Ga alstublieft door.
70
00:09:28,283 --> 00:09:30,952
We hebben het lichaam gevonden
na een hagelbui...
71
00:09:31,119 --> 00:09:35,748
...afschuwelijk verminkt, tegenaan geslagen
een rots aan de voet van de toren...
72
00:09:35,915 --> 00:09:39,210
...onder een raam, dat was...
73
00:09:39,419 --> 00:09:41,087
Hoe zal ik dit zeggen?
74
00:09:41,504 --> 00:09:44,090
- Wat was...
- Die gesloten werd gevonden.
75
00:09:44,591 --> 00:09:48,052
- Iemand heeft het je verteld.
- Als het open gevonden was...
76
00:09:48,219 --> 00:09:51,598
...je zou hebben geconcludeerd
dat hij gevallen was.
77
00:09:51,973 --> 00:09:54,058
Broeder Willem...
78
00:09:54,225 --> 00:09:57,437
...het raam kan niet worden geopend...
79
00:09:57,604 --> 00:09:59,689
...noch was het glas gebroken...
80
00:10:00,064 --> 00:10:02,901
...en er is ook geen toegang
naar het dak erboven.
81
00:10:03,067 --> 00:10:05,236
O, ik zie het.
82
00:10:05,403 --> 00:10:08,198
En omdat jij het kunt bieden
geen natuurlijke verklaring...
83
00:10:08,364 --> 00:10:13,578
...uw monniken vermoeden de aanwezigheid van
een bovennatuurlijke kracht binnen deze muren.
84
00:10:13,745 --> 00:10:15,830
Daarom heb ik de raad nodig...
85
00:10:15,997 --> 00:10:19,626
...van een scherpe man zoals jij,
Broeder Willem.
86
00:10:19,792 --> 00:10:22,837
Acuut bij het blootleggen...
87
00:10:23,004 --> 00:10:25,840
...en verstandig, indien nodig...
88
00:10:26,007 --> 00:10:28,927
...in het verbergen...
89
00:10:29,093 --> 00:10:32,138
...voordat de pauselijke afgevaardigden arriveren.
90
00:10:32,305 --> 00:10:35,892
U weet toch zeker, mijn heer,
Ik houd me niet meer bezig met zulke zaken.
91
00:10:36,059 --> 00:10:41,272
Ik ben inderdaad terughoudend om u tot last te zijn
met mijn dilemma...
92
00:10:42,440 --> 00:10:46,027
...maar tenzij ik het kan zeggen
de geesten van mijn kudde in rust...
93
00:10:46,194 --> 00:10:51,407
...Ik heb geen andere keuze dan dat te doen
Roep de hulp in van de Inquisitie.
94
00:11:15,473 --> 00:11:18,017
Adso!
95
00:11:26,693 --> 00:11:29,737
Dat is Ubertino de Casale...
96
00:11:29,904 --> 00:11:34,200
...een van de grote spirituele leiders
van onze bestelling.
97
00:11:34,534 --> 00:11:36,744
Komen.
98
00:11:49,090 --> 00:11:52,010
Velen vereren hem als een levende heilige...
99
00:11:52,177 --> 00:11:54,846
...maar anderen wilden hem laten verbranden
als ketter.
100
00:11:55,013 --> 00:11:59,225
Zijn boek over de armoede van de geestelijkheid
is geen favoriete lectuur in pauselijke paleizen.
101
00:11:59,392 --> 00:12:01,686
Daarom leeft hij nu ondergedoken
als een vogelvrije.
102
00:12:04,814 --> 00:12:08,109
Collega Franciscanen...
103
00:12:08,276 --> 00:12:13,573
...je moet deze plek onmiddellijk verlaten.
104
00:12:13,740 --> 00:12:17,160
De duivel zwerft rond in deze abdij.
105
00:12:17,327 --> 00:12:19,078
Ubertino...
106
00:12:19,245 --> 00:12:21,789
...het is Willem.
107
00:12:21,956 --> 00:12:25,043
Willem van Baskerville.
108
00:12:25,210 --> 00:12:27,795
Willem...?
109
00:12:27,962 --> 00:12:30,840
Nee.
110
00:12:31,007 --> 00:12:33,760
Nee.
111
00:12:33,927 --> 00:12:37,555
Willem is dood.
112
00:12:46,231 --> 00:12:49,776
Willem, mijn zoon...
113
00:12:49,943 --> 00:12:51,820
...vergeef mij.
114
00:12:52,278 --> 00:12:56,866
We waren je al zo lang uit het oog verloren.
115
00:12:57,033 --> 00:12:59,994
Ik heb heel mijn best gedaan om vergeten te worden.
116
00:13:00,328 --> 00:13:02,539
Toen we van je problemen hoorden...
117
00:13:02,705 --> 00:13:06,167
...Ik bad tot onze maagd
voor een wonder.
118
00:13:06,543 --> 00:13:10,797
Toen ontmoetten je gebeden elkaar
met een gunstig antwoord.
119
00:13:10,964 --> 00:13:13,675
Dit is mijn jonge beginneling,
Adso van Melk.
120
00:13:13,883 --> 00:13:18,388
Zijn vader heeft mij dat toevertrouwd
met zijn opleiding en welzijn.
121
00:13:21,933 --> 00:13:23,685
Je moet hem hier weghalen!
122
00:13:23,852 --> 00:13:28,731
Heb je het nog niet gehoord, de duivel is
mooie jongens uit de ramen gooien?
123
00:13:32,569 --> 00:13:35,822
Er was iets...
124
00:13:35,989 --> 00:13:38,283
...vrouwelijk...
125
00:13:38,449 --> 00:13:42,495
...iets duivels...
126
00:13:42,662 --> 00:13:46,040
...over de jonge die stierf.
127
00:13:46,207 --> 00:13:50,587
Hij had de ogen van een meisje...
128
00:13:50,753 --> 00:13:55,425
...op zoek naar gemeenschap met de duivel.
129
00:13:56,843 --> 00:13:58,928
Pas op voor deze plek.
130
00:13:59,512 --> 00:14:03,558
Het beest is nog steeds onder ons.
131
00:14:03,725 --> 00:14:08,730
Ik kan hem nu voelen, hier...
132
00:14:09,397 --> 00:14:13,067
...binnen deze muren.
133
00:14:13,234 --> 00:14:16,154
Ik ben bang, Willem...
134
00:14:16,321 --> 00:14:19,032
...voor jou, voor mij...
135
00:14:19,199 --> 00:14:22,410
...voor de uitkomst van dit debat.
136
00:14:22,577 --> 00:14:25,747
O... Mijn zoon.
137
00:14:25,914 --> 00:14:30,001
De tijd waarin we leven.
138
00:14:32,253 --> 00:14:35,924
Maar laten we niet bang zijn...
139
00:14:36,090 --> 00:14:39,719
...onze jonge vriend hier.
140
00:14:43,389 --> 00:14:46,810
Ze is mooi, nietwaar?
141
00:14:49,103 --> 00:14:51,773
Toen het vrouwtje...
142
00:14:51,940 --> 00:14:55,485
...van nature zo pervers...
143
00:14:55,652 --> 00:14:59,656
...wordt subliem door heiligheid...
144
00:14:59,823 --> 00:15:04,828
...dan kan ze dat zijn
het edelste voertuig van genade.
145
00:15:07,038 --> 00:15:12,043
IN HET Latijn:
146
00:15:24,806 --> 00:15:28,059
- Ik hou niet van deze plek.
Echt?
147
00:15:28,226 --> 00:15:32,564
Ik vind het het meest stimulerend. Komen.
148
00:15:34,732 --> 00:15:37,569
Adso, we mogen het onszelf niet permitteren
beïnvloed worden...
149
00:15:37,735 --> 00:15:40,905
...door irrationele geruchten
van de Antichrist.
150
00:15:41,072 --> 00:15:44,033
Laten we in plaats daarvan onze hersenen oefenen...
151
00:15:44,200 --> 00:15:47,245
...en probeer het op te lossen
dit prikkelende raadsel.
152
00:15:49,789 --> 00:15:52,208
IN HET Latijn:
153
00:16:00,008 --> 00:16:03,011
Mijn meester vertrouwde op Aristoteles,
de Griekse filosofen...
154
00:16:03,178 --> 00:16:07,432
... en zijn eigen vermogens
opmerkelijke, logische intelligentie.
155
00:16:07,599 --> 00:16:13,438
Helaas waren mijn angsten niet alleen maar louter
fantomen van mijn jeugdige verbeelding.
156
00:16:13,605 --> 00:16:18,109
Een nogal donker einde
voor zo'n briljante verlichting.
157
00:16:35,835 --> 00:16:39,506
Opnieuw een genereuze donatie
door de kerk aan de armen.
158
00:16:41,466 --> 00:16:44,385
Nu, wat als het niet die toren was?
waar hij van viel...
159
00:16:44,552 --> 00:16:49,891
...maar ergens daarginds, en dan
Is het lichaam hier helemaal naar beneden gerold?
160
00:16:50,141 --> 00:16:52,435
Adso?
161
00:16:53,770 --> 00:16:56,523
Geen duivel meer nodig.
162
00:17:13,206 --> 00:17:16,334
Ja. Hier nog meer bloed.
163
00:17:16,793 --> 00:17:20,088
Daar viel hij vandaan.
Hij sprong.
164
00:17:23,174 --> 00:17:25,593
Adso, let je even op?
165
00:17:25,760 --> 00:17:28,805
Ja. Hij sprong.
166
00:17:29,264 --> 00:17:33,518
Hij sprong? Je bedoelt
dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
167
00:17:33,726 --> 00:17:37,772
Ja. Waarom zou iemand anders
daar 's nachts naartoe gaan als het hagelt?
168
00:17:37,939 --> 00:17:42,569
- Zeker niet om het landschap te bewonderen.
- Nee. Misschien...
169
00:17:42,735 --> 00:17:44,487
Misschien heeft iemand hem vermoord.
170
00:17:44,696 --> 00:17:47,824
En daarna de hele weg gezwoegd
daarboven met het lichaam?
171
00:17:47,991 --> 00:17:52,078
Daardoor kom je er makkelijker vanaf
sluis waar ze liefdadigheid doorheen gieten.
172
00:17:52,245 --> 00:17:54,664
Nee, nee. Mijn lieve Adso...
173
00:17:55,456 --> 00:17:58,293
...het is elementair.
174
00:18:01,421 --> 00:18:03,673
Zelfmoord.
175
00:18:03,840 --> 00:18:05,842
Denk jij dat dit...
176
00:18:06,009 --> 00:18:09,512
...is een plaats verlaten door God?
177
00:18:09,679 --> 00:18:14,434
Heb jij ooit een plek gekend?
waar God zich thuis zou hebben gevoeld?
178
00:18:17,770 --> 00:18:20,732
Wij prijzen de almachtige God...
179
00:18:20,899 --> 00:18:26,237
...waar geen grond voor is
Ik vermoed dat er een boze geest onder ons is...
180
00:18:26,404 --> 00:18:31,493
...van deze wereld of van een andere.
181
00:18:32,243 --> 00:18:35,246
Wij prijzen onze Heer dat het debat...
182
00:18:35,413 --> 00:18:38,249
...wat wij zijn
zo enorm vereerd om gastheer te zijn...
183
00:18:39,209 --> 00:18:44,047
...kan nu doorgaan
zonder een schaduw van angst.
184
00:18:46,633 --> 00:18:51,221
We prijzen de Almachtige ook voor het sturen
Broeder William van Baskerville...
185
00:18:51,387 --> 00:18:54,557
...wiens ervaring
in eerdere taken...
186
00:18:54,724 --> 00:18:58,353
...hoewel lastig voor hem...
187
00:18:58,561 --> 00:19:01,856
...is zo van dienst geweest
voor ons hier.
188
00:19:02,023 --> 00:19:05,693
Moge sereniteit en geestelijke vrede...
189
00:19:06,152 --> 00:19:11,199
...heersen opnieuw in onze harten.
190
00:19:30,176 --> 00:19:32,971
IN HET Latijn:
191
00:20:13,428 --> 00:20:15,972
Meester?
Hm?
192
00:20:20,935 --> 00:20:24,939
Als ik vragen mag, wat...
193
00:20:25,106 --> 00:20:27,358
..."zware plichten"...
194
00:20:27,525 --> 00:20:30,445
waar had de abt het over?
195
00:20:30,612 --> 00:20:33,364
Bent u niet altijd monnik geweest?
196
00:20:33,531 --> 00:20:37,243
Zelfs monniken hebben een verleden, Adso.
197
00:20:38,369 --> 00:20:40,371
Probeer nu eens te slapen.
198
00:20:40,538 --> 00:20:42,832
ik gewoon...
199
00:20:43,917 --> 00:20:46,669
Ja, meester.
200
00:20:51,925 --> 00:20:55,470
IN HET Latijn:
201
00:21:41,724 --> 00:21:43,726
Het beest...
202
00:21:46,020 --> 00:21:48,106
De maagd...
203
00:24:14,544 --> 00:24:18,882
Deze geef ik je toe,
heeft geen zelfmoord gepleegd.
204
00:24:50,663 --> 00:24:53,124
- Water!
Hier.
205
00:25:04,719 --> 00:25:06,596
Het is mijn schuld.
206
00:25:06,763 --> 00:25:10,266
Als ik niet zo graag had willen geloven
jouw handige uitleg...
207
00:25:10,433 --> 00:25:12,310
...dit had voorkomen kunnen worden.
208
00:25:12,477 --> 00:25:16,606
Ik ben absoluut overtuigd
dat broeder Adelmo zelfmoord pleegde.
209
00:25:16,815 --> 00:25:19,776
- Nu, of...
- Dan de hagel...
210
00:25:19,943 --> 00:25:24,697
Of dit overlijden verband houdt
op welke manier dan ook, ik ben van plan te vinden...
211
00:25:24,906 --> 00:25:26,950
na de hagelbui...
212
00:25:27,116 --> 00:25:29,619
...met de tweede trompet...
213
00:25:29,786 --> 00:25:34,290
...de zee werd bloed...
214
00:25:34,457 --> 00:25:37,043
...en zie...
215
00:25:37,210 --> 00:25:40,713
...hier is bloed.
216
00:25:40,880 --> 00:25:44,300
- De profetie van de Apocalyps!
- De derde trompet.
217
00:25:44,467 --> 00:25:47,679
Een brandende ster...
218
00:25:47,846 --> 00:25:52,350
...zal in waterfonteinen vallen.
219
00:25:52,517 --> 00:25:55,812
Verspil niet!
De afgelopen zeven dagen!
220
00:26:10,910 --> 00:26:14,289
Geraspte stengel van waterkruid
voor de behandeling van diarree.
221
00:26:14,455 --> 00:26:16,166
En wat uien betreft...
222
00:26:16,332 --> 00:26:19,711
...toegediend in kleine hoeveelheden,
warm en vochtig...
223
00:26:19,878 --> 00:26:23,298
...ze helpen verlengen
de mannelijke erectie...
224
00:26:23,464 --> 00:26:27,677
...bij degenen die dat niet hebben gedaan
natuurlijk onze geloften afgelegd.
225
00:26:39,731 --> 00:26:41,900
Vindt u veel omstandigheden...
226
00:26:42,066 --> 00:26:46,488
...waarin je arsenicum toepast,
Broeder Severinus?
227
00:26:46,654 --> 00:26:51,701
Ja, inderdaad. Het is een zeer effectieve
remedie tegen zenuwaandoeningen...
228
00:26:52,285 --> 00:26:54,829
...als het als een verbinding wordt ingenomen
in kleine doses.
229
00:26:55,622 --> 00:26:58,666
En hoe zit het met niet zo kleine doses?
230
00:27:00,460 --> 00:27:02,754
Dood.
231
00:27:11,221 --> 00:27:14,098
Wat was de functie van deze man hier?
232
00:27:14,265 --> 00:27:17,227
Hij was onze beste vertaler van Grieks...
233
00:27:17,393 --> 00:27:20,438
...volledig toegewijd
naar de werken van Aristoteles.
234
00:27:20,605 --> 00:27:23,608
Was hij op vriendschappelijke voet
met de knappe jonge Adelmo?
235
00:27:23,775 --> 00:27:27,278
O, inderdaad zo. Ze werkten samen
in het scriptorium.
236
00:27:27,654 --> 00:27:32,116
Maar op een broederlijke manier,
jij begrijpt het. Niet zoals...
237
00:27:32,283 --> 00:27:36,454
Ik bedoel, vlees kan verleid worden
volgens de natuur...
238
00:27:36,621 --> 00:27:39,249
...of tegen de natuur.
239
00:27:39,415 --> 00:27:41,960
En dat waren ze niet
van laatstgenoemde instelling...
240
00:27:42,126 --> 00:27:44,879
...als je begrijpt wat ik bedoel.
241
00:28:54,407 --> 00:28:58,578
Pas op voor de dracul die komt
in futurum om aan je anima te knagen!
242
00:29:18,807 --> 00:29:22,143
Lelijk oplichter Salvatore, hè?
243
00:29:23,436 --> 00:29:26,272
Mijn kleine broertje, penitenziagite.
244
00:29:28,316 --> 00:29:30,568
"Penitenziagite."
245
00:29:37,492 --> 00:29:40,119
Je zei: "penitenziagiet."
Ik heb je gehoord.
246
00:30:12,277 --> 00:30:14,070
Meester?
247
00:30:14,237 --> 00:30:16,781
Welke taal sprak hij?
248
00:30:16,948 --> 00:30:21,035
Alle talen, en geen.
249
00:30:21,202 --> 00:30:25,081
En wat was het woord
jullie bleven het allebei noemen?
250
00:30:25,248 --> 00:30:27,876
Penitenziagite.
251
00:30:28,042 --> 00:30:32,005
- Wat betekent het?
- Het betekent ongetwijfeld de bochel...
252
00:30:32,172 --> 00:30:34,799
...was ooit een ketter.
253
00:30:35,341 --> 00:30:39,304
Penitenziagite was de strijdkreet
van de Dolcinieten.
254
00:30:39,471 --> 00:30:42,724
Docinieten? Wie waren zij, meester?
255
00:30:42,891 --> 00:30:45,727
Zij die geloofden
in de armoede van Christus.
256
00:30:45,894 --> 00:30:47,896
Wij Franciscanen ook.
257
00:30:48,062 --> 00:30:50,732
Maar ze verklaarden het ook
dat iedereen arm moet zijn.
258
00:30:50,899 --> 00:30:53,943
Dus slachtten ze de rijken af.
259
00:30:56,279 --> 00:30:58,156
Zie je, Adso...
260
00:30:58,323 --> 00:31:02,535
...de stap tussen extatische visie
en zondige waanzin...
261
00:31:02,702 --> 00:31:05,455
...is allemaal te kort.
262
00:31:06,206 --> 00:31:10,960
Nou, dat kon hij dus niet
heb je de vertaler vermoord?
263
00:31:11,127 --> 00:31:14,380
Nee. Nee. Dikke bisschoppen
en rijke priesters...
264
00:31:14,547 --> 00:31:17,592
...waren meer in de smaak
van de Dolcinieten.
265
00:31:17,759 --> 00:31:20,512
Nauwelijks een specialist van Aristoteles.
266
00:31:20,678 --> 00:31:24,349
Maar ja, je hebt gelijk.
We moeten een open geest houden.
267
00:31:27,560 --> 00:31:29,437
Hm...
268
00:31:30,522 --> 00:31:34,692
Wij hebben het geluk dat we dat hebben
Wat een besneeuwde grond hier.
269
00:31:34,859 --> 00:31:39,239
Het is het perkament waarop de crimineel staat
schrijft onbewust zijn handtekening.
270
00:31:39,739 --> 00:31:43,034
Wat lees je nu?
Van deze voetafdrukken hier?
271
00:31:43,243 --> 00:31:45,245
Dat ze zijn...
272
00:31:45,411 --> 00:31:48,039
...tweemaal zo diep als de anderen.
- Goed, Adso.
273
00:31:48,206 --> 00:31:50,959
En zo mogen we concluderen...?
274
00:31:51,334 --> 00:31:54,128
- Nou, dat de man erg zwaar was.
- Precies.
275
00:31:54,295 --> 00:31:57,423
En waarom was hij zo zwaar?
276
00:31:58,466 --> 00:32:00,760
Omdat...
277
00:32:00,927 --> 00:32:04,556
...hij erg dik was?
- Of omdat hij belast werd...
278
00:32:04,722 --> 00:32:07,934
...met het gewicht van een andere man.
279
00:32:08,893 --> 00:32:12,480
Laten we de handtekening zetten
van deze zool...
280
00:32:12,689 --> 00:32:14,941
...in onze herinnering.
281
00:32:16,442 --> 00:32:18,820
Maar de voetafdrukken
wegleiden van de pot...
282
00:32:18,987 --> 00:32:21,698
...in deze richting.
283
00:32:21,865 --> 00:32:25,034
Oh, raap, Adso.
Je negeert de mogelijkheid...
284
00:32:25,201 --> 00:32:28,580
...dat de man achteruit liep,
het lichaam zo slepen...
285
00:32:28,872 --> 00:32:32,041
Vandaar de voren
gemaakt door de hielen.
286
00:32:33,001 --> 00:32:35,837
Waar is de geleerde gebleven?
Griekse vertaler...
287
00:32:36,004 --> 00:32:39,799
...maak kennis met de anonieme auteur
van zijn dood?
288
00:32:41,759 --> 00:32:43,761
Hm?
289
00:33:08,995 --> 00:33:10,914
Broeder bibliothecaris.
290
00:33:11,080 --> 00:33:16,044
Misschien staat u ons toe het te onderzoeken
het werk van de twee ongelukkigen...
291
00:33:16,211 --> 00:33:18,296
... zo verontrustend tot God vergaderd.
292
00:33:18,463 --> 00:33:21,341
Uw verzoek is hoogst ongebruikelijk.
293
00:33:21,508 --> 00:33:24,427
Net als de omstandigheden
van hun dood.
294
00:33:32,060 --> 00:33:34,229
Broeder Adelmo zat daar.
295
00:33:34,395 --> 00:33:36,940
Bedankt.
296
00:33:46,449 --> 00:33:49,494
IN HET Latijn:
297
00:33:58,878 --> 00:34:03,925
Een ezel die de Schriften onderwijst
aan de bisschoppen. Hm.
298
00:34:05,844 --> 00:34:07,762
De paus is een vos.
299
00:34:08,972 --> 00:34:11,933
De abt is een aap.
300
00:34:12,600 --> 00:34:14,769
Hij had echt een gedurfd talent...
301
00:34:14,936 --> 00:34:17,564
...voor komische afbeeldingen.
302
00:34:25,572 --> 00:34:29,367
IN LA TIN:
303
00:34:31,327 --> 00:34:34,789
Ik vertrouw erop dat mijn woorden je niet hebben beledigd,
Broeder Willem...
304
00:34:34,956 --> 00:34:39,002
...maar ik hoorde mensen lachen
bij lachwekkende dingen.
305
00:34:39,169 --> 00:34:43,089
Jullie Franciscanen, echter,
behoren tot een orde waar vrolijkheid...
306
00:34:43,256 --> 00:34:46,092
...wordt met toegeeflijkheid bekeken.
- Ja, het is waar.
307
00:34:46,259 --> 00:34:48,511
St. Franciscus was zeer gezind
om te lachen.
308
00:34:48,678 --> 00:34:50,763
Lachen is een duivelse wind...
309
00:34:50,930 --> 00:34:53,766
...wat de lijnen vervormt
van het gezicht...
310
00:34:53,933 --> 00:34:56,394
...en maakt mannen
lijken op apen.
311
00:34:56,561 --> 00:34:59,189
Apen lachen niet.
312
00:34:59,522 --> 00:35:02,233
Lachen is specifiek voor de mens.
313
00:35:02,400 --> 00:35:04,110
Zoals zonde.
314
00:35:04,277 --> 00:35:06,738
- Christus lachte nooit.
Kunnen we dat zo zeker weten?
315
00:35:06,905 --> 00:35:09,991
Er staat niets in de Schriften
om te zeggen dat hij dat deed.
316
00:35:10,158 --> 00:35:12,660
Niets in de Schriften
zegt dat hij dat niet deed.
317
00:35:12,827 --> 00:35:15,246
Zelfs de heiligen hebben dat gedaan
komedie gebruikt...
318
00:35:15,413 --> 00:35:18,249
...om de vijanden van het geloof belachelijk te maken.
319
00:35:18,416 --> 00:35:22,545
Bijvoorbeeld toen de heidenen zich stortten
St. Maurus in het kokende water...
320
00:35:22,712 --> 00:35:27,634
...hij klaagde dat zijn bad te koud was.
De sultan stak zijn hand erin en verbrandde die.
321
00:35:28,176 --> 00:35:33,973
Een heilige ondergedompeld in kokend water
speelt geen kinderachtige trucjes.
322
00:35:34,140 --> 00:35:39,062
Hij houdt zijn kreten in
en lijdt voor de waarheid.
323
00:35:39,229 --> 00:35:42,899
En toch was Aristoteles toegewijd
zijn tweede boek Poëtica...
324
00:35:43,066 --> 00:35:47,403
...naar komedie als instrument van de waarheid.
325
00:35:48,571 --> 00:35:51,157
- Heb je dit werk gelezen?
- Nee, natuurlijk niet.
326
00:35:51,324 --> 00:35:55,954
- Het is al eeuwen verloren.
- Nee, dat is niet zo. Het is nooit geschreven.
327
00:35:56,120 --> 00:36:00,458
Omdat de Voorzienigheid niet wil
nutteloze dingen verheerlijkt.
328
00:36:00,625 --> 00:36:03,503
- Oh, dat ik moet betwisten...
- Genoeg!
329
00:36:03,670 --> 00:36:06,339
Deze abdij wordt overschaduwd door verdriet...
330
00:36:06,506 --> 00:36:11,469
...maar toch zou je binnendringen
op ons verdriet met nutteloos geklets!
331
00:36:12,887 --> 00:36:17,475
Vergeef mij, Eerwaarde Jorge.
Mijn opmerkingen waren werkelijk niet op hun plaats.
332
00:36:23,231 --> 00:36:27,026
- Wat was het bureau van de Griekse vertaler?
Deze.
333
00:36:40,582 --> 00:36:42,125
Kom, Adzo.
334
00:36:53,219 --> 00:36:56,806
Nou, Adso, wat heb je afgeleid?
van dat bezoek?
335
00:36:56,973 --> 00:36:59,851
Dat wij niet bedoeld zijn
om daar te lachen.
336
00:37:00,018 --> 00:37:04,731
Maar is het je opgevallen hoe weinig boeken er zijn?
er in de scriptoriumplanken stonden?
337
00:37:05,190 --> 00:37:10,487
Al die schrijvers, kopiisten,
vertalers, onderzoekers, denkers...
338
00:37:10,653 --> 00:37:14,491
Maar waar zijn de veelheid aan boeken?
die ze nodig hebben voor hun werk?
339
00:37:14,657 --> 00:37:20,663
En waarvoor is deze abdij beroemd?
Waar zijn de boeken?
340
00:37:22,874 --> 00:37:26,419
- Test je mij, meester?
- Wat bedoel je?
341
00:37:27,378 --> 00:37:29,339
Nou ja, met alle respect...
342
00:37:29,506 --> 00:37:34,260
...het lijkt erop dat wanneer je het mij vraagt
een vraag, je hebt het antwoord al.
343
00:37:35,637 --> 00:37:39,766
- Weet jij waar de boeken zijn?
- Nee.
344
00:37:40,892 --> 00:37:47,273
Maar ik durf te wedden dat die toren er is
bevat iets anders dan lucht.
345
00:37:55,990 --> 00:37:59,828
Heb je dat kleine deurtje opgemerkt?
De bibliothecaris sloot toen we binnenkwamen?
346
00:37:59,994 --> 00:38:02,872
Ja.
Zou dat naar de bibliotheek kunnen leiden?
347
00:38:19,973 --> 00:38:23,560
Meester! Meester, snel!
Ik heb hem!
348
00:38:25,186 --> 00:38:29,524
Stop! Genoeg!
Meester, hij probeerde ons te vermoorden!
349
00:38:33,361 --> 00:38:34,612
Salvator!
350
00:38:38,491 --> 00:38:43,454
Alsjeblieft, mijn heer, praat niet
aan de abt over zijn verleden.
351
00:38:43,621 --> 00:38:48,168
Hij is onschuldig aan de doden
in deze abdij. Ik zweer het.
352
00:38:50,170 --> 00:38:55,633
Broeder, we hebben je nodig.
Mijn prijs is wat informatie.
353
00:39:03,224 --> 00:39:06,895
Ik kon niet begrijpen waarom
mijn meester stuurde zo snel weg...
354
00:39:07,061 --> 00:39:10,190
...mijn vermoedens
van de ketterse bochel...
355
00:39:10,356 --> 00:39:13,860
... en waarom het zo dringend was
dat we de toren bezoeken.
356
00:39:14,027 --> 00:39:16,571
Ik ging ervan uit dat hij het niet kon laten
de verleiding...
357
00:39:16,738 --> 00:39:20,533
... om de bibliotheek binnen te dringen
en kijk naar de boeken.
358
00:40:37,986 --> 00:40:42,240
Geen slot. Net zoals ik dacht,
het moet van binnenuit worden vastgeschroefd.
359
00:40:42,407 --> 00:40:43,950
Hoe komen we binnen?
360
00:40:44,117 --> 00:40:47,328
Nou ja, dat moet uiteraard wel
een andere ingang zijn.
361
00:40:48,413 --> 00:40:51,332
Laten we eens kijken wat de maan aanschouwde
assistent bibliothecaris...
362
00:40:51,499 --> 00:40:54,836
...probeerde zich voor ons te verbergen
vanmorgen, zullen we?
363
00:41:13,980 --> 00:41:18,318
Kleine Griekse letters misschien
geschreven door een mier met inktzwarte voeten.
364
00:41:46,513 --> 00:41:48,389
Ach, ja.
365
00:41:51,726 --> 00:41:53,436
Geschreven met citroensap.
366
00:42:01,236 --> 00:42:02,821
Boogschutter.
367
00:42:02,987 --> 00:42:04,656
De zon.
368
00:42:04,948 --> 00:42:06,241
Kwik.
369
00:42:07,283 --> 00:42:09,035
Schorpioen.
370
00:42:10,954 --> 00:42:17,293
Het is een dierenriemcode
aanwijzingen geven, maar waarheen?
371
00:42:19,295 --> 00:42:21,089
Hoi! Wie is daar?
372
00:42:21,256 --> 00:42:22,799
Wie is daar?
373
00:42:43,194 --> 00:42:46,239
- Mijn vergrootglazen!
Ze stonden in dat boek.
374
00:42:53,454 --> 00:42:55,206
Jij gaat die kant op.
375
00:44:00,605 --> 00:44:04,400
Kom naar buiten, jij kleine teef.
376
00:44:04,984 --> 00:44:09,364
Ik weet dat je hier bent.
Ik kan je ruiken.
377
00:44:14,202 --> 00:44:19,374
Wat is er met jou aan de hand, hè?
Ben je bang voor mij?
378
00:44:34,472 --> 00:44:36,432
Hè?
379
00:44:38,351 --> 00:44:40,562
Ik zal je vinden.
380
00:45:39,037 --> 00:45:40,788
Wie was zij?
381
00:45:40,955 --> 00:45:44,709
Wie was dit wezen
die opkwam als de dageraad...
382
00:45:44,876 --> 00:45:49,506
...was betoverend als de maan,
stralend als de zon...
383
00:45:49,672 --> 00:45:53,301
... verschrikkelijk als een leger
klaar voor de strijd?
384
00:49:16,921 --> 00:49:19,549
Goedenavond, Salvatore.
385
00:49:25,138 --> 00:49:28,016
Is dit waar je ze vangt?
386
00:49:29,893 --> 00:49:34,147
Zie je,
ze zijn piu grasso. Groter, hè?
387
00:49:34,314 --> 00:49:35,732
Jij...
388
00:49:35,899 --> 00:49:37,650
Eet jij ze?
389
00:49:39,194 --> 00:49:40,737
Vind je het leuk?
390
00:49:40,904 --> 00:49:43,114
Dank je, nee. Nee.
391
00:49:47,243 --> 00:49:50,497
Omdat je een goed christen bent,
Je moet me dit vertellen.
392
00:50:00,465 --> 00:50:04,928
Dus Adelmo gaf het perkament
naar Berengar.
393
00:50:05,094 --> 00:50:06,387
Nee, nee.
394
00:50:06,554 --> 00:50:09,974
Naar de transl...
De vertaling...
395
00:50:10,141 --> 00:50:12,936
Vertaler!
Venantius, de zwarte monnik.
396
00:50:13,102 --> 00:50:16,564
- En wat gebeurde er toen?
- Dan...
397
00:50:50,098 --> 00:50:53,560
Meester! Hier, snel.
Ik heb er nog één gevonden.
398
00:51:02,527 --> 00:51:06,489
Waar is je verstand, jongen?
Heb je ooit iemand ontmoet...
399
00:51:06,656 --> 00:51:12,245
...met een ribbenkast die groot genoeg is om
een hart van die dimensie huisvesten?
400
00:51:12,412 --> 00:51:13,872
Nee.
401
00:51:14,747 --> 00:51:16,207
Nee.
402
00:51:16,499 --> 00:51:19,294
Het is het hart van een os.
403
00:51:20,420 --> 00:51:23,631
Waarschijnlijk heeft een van de monniken het gegeven
voor dat boerenmeisje...
404
00:51:23,798 --> 00:51:26,801
...in ruil voor haar gunsten.
405
00:51:26,968 --> 00:51:29,304
Meisje? Nou, wat...?
406
00:51:30,472 --> 00:51:33,975
Degene die ik hier weg zag wegvluchten.
407
00:51:35,894 --> 00:51:40,815
- Hij moet een heel lelijke monnik zijn geweest.
Waarom lelijk?
408
00:51:43,693 --> 00:51:46,196
Als hij jong en mooi was geweest...
409
00:51:46,362 --> 00:51:51,910
...ze zou hem ongetwijfeld gezegend hebben
met haar vleselijke gunsten voor niets.
410
00:51:52,785 --> 00:51:56,456
Hoe het ook zij, wat er ook gebeurde
in deze vreselijke keuken...
411
00:51:56,623 --> 00:52:00,168
...heeft geen betekenis
op onze onderzoeken.
412
00:52:00,418 --> 00:52:04,547
Salvatore heeft mij ervan overtuigd dat Broeder
Berengar, de assistent-bibliothecaris...
413
00:52:04,714 --> 00:52:08,051
...is de sleutel tot het hele raadsel.
Wat zei je?
414
00:52:08,426 --> 00:52:12,430
Niets, meester.
- Goed.
415
00:52:28,571 --> 00:52:30,198
Meester?
416
00:52:33,493 --> 00:52:36,287
Er is iets dat ik je moet vertellen.
417
00:52:37,580 --> 00:52:39,374
Ik weet.
418
00:52:41,417 --> 00:52:44,337
Wil je dan mijn bekentenis horen?
419
00:52:44,504 --> 00:52:49,843
Ik heb liever dat je het mij eerst vertelt
als vriend.
420
00:52:56,349 --> 00:52:58,101
Meester.
421
00:52:59,853 --> 00:53:01,396
Heb je...
422
00:53:01,980 --> 00:53:03,857
...ooit geweest...
423
00:53:05,066 --> 00:53:06,776
...verliefd?
424
00:53:06,943 --> 00:53:10,905
Verliefd? Ja. Vele malen.
425
00:53:11,072 --> 00:53:14,075
- Dat was jij?
- Ja natuurlijk.
426
00:53:14,242 --> 00:53:16,202
Aristoteles, Ovidius, Vergilius...
427
00:53:16,369 --> 00:53:20,874
- Nee, nee, nee. Ik bedoelde met een...
- Ach.
428
00:53:21,416 --> 00:53:25,879
Verwar je liefde niet met lust?
429
00:53:26,504 --> 00:53:28,047
Ben ik?
430
00:53:29,632 --> 00:53:31,509
Ik weet het niet.
431
00:53:32,760 --> 00:53:35,680
Ik wil alleen haar eigen bestwil.
432
00:53:37,182 --> 00:53:39,642
Ik wil dat ze gelukkig is.
433
00:53:39,809 --> 00:53:42,937
Ik wil haar redden van haar armoede.
434
00:53:44,439 --> 00:53:47,859
- O, lieverd.
- Waarom "oh, schat"?
435
00:53:48,026 --> 00:53:50,403
Je bent verliefd.
436
00:53:50,945 --> 00:53:52,864
Is dat erg?
437
00:53:54,157 --> 00:53:57,952
Voor een monnik is
het brengt bepaalde problemen met zich mee.
438
00:53:58,119 --> 00:54:01,915
Maar niet St. Thomas van Aquino
liefde loven boven alle andere deugden?
439
00:54:02,081 --> 00:54:07,128
Ja. De liefde van God, Adso.
De liefde van God.
440
00:54:11,716 --> 00:54:14,761
En de liefde voor vrouwen?
441
00:54:14,928 --> 00:54:19,599
Van de vrouw, Thomas van Aquino
wist heel weinig.
442
00:54:19,766 --> 00:54:22,227
Maar de Schriften zijn heel duidelijk.
443
00:54:22,393 --> 00:54:27,106
Spreuken waarschuwt ons: "De vrouw neemt
bezit van de kostbare ziel van een man."
444
00:54:27,273 --> 00:54:33,363
Terwijl Prediker ons vertelt:
"Bitterder dan de dood is de vrouw."
445
00:54:35,073 --> 00:54:36,866
Ja, maar...
446
00:54:37,617 --> 00:54:40,829
- Wat denkt u, meester?
- Nou...
447
00:54:41,162 --> 00:54:46,334
Natuurlijk heb ik dat niet
het voordeel van uw ervaring.
448
00:54:46,501 --> 00:54:49,671
Maar ik vind het lastig
om mezelf te overtuigen...
449
00:54:49,838 --> 00:54:55,385
...die God zou hebben geïntroduceerd
zo'n smerig wezen in de schepping...
450
00:54:55,552 --> 00:55:00,974
...zonder haar te begiftigen
met enkele deugden. Hm?
451
00:55:04,352 --> 00:55:08,231
Hoe vredig zou het leven zijn
zonder liefde, Adso.
452
00:55:09,399 --> 00:55:11,192
Hoe veilig.
453
00:55:11,484 --> 00:55:13,278
Hoe rustig.
454
00:55:16,573 --> 00:55:18,199
En hoe saai.
455
00:55:32,088 --> 00:55:35,884
Hoe mooi.
Heer, U hebt onze stappen geleid...
456
00:55:36,050 --> 00:55:38,928
...naar dit toevluchtsoord van geestelijke vrede...
457
00:55:39,095 --> 00:55:43,516
...omdat je verzoening wenst
net zo goed als wij Franciscanen.
458
00:55:43,933 --> 00:55:48,104
- Laten we gaan, broeders.
Uw wil geschiede, Heer.
459
00:55:48,271 --> 00:55:49,981
Amen. Amen.
460
00:55:52,233 --> 00:55:53,860
Broeder Berengar?
461
00:56:00,742 --> 00:56:03,620
Hij verbergt zich waarschijnlijk ergens...
462
00:56:04,454 --> 00:56:07,999
...met het boek
en mijn vergrootglazen.
463
00:56:16,674 --> 00:56:18,760
Broeder Berengar.
464
00:56:24,098 --> 00:56:26,726
Meester, kijk. De deur.
465
00:56:35,193 --> 00:56:36,236
Ah.
466
00:56:36,402 --> 00:56:41,199
Broeder Malachia. Ik was alleen maar aan het kijken
voor uw assistent, broeder Berengar.
467
00:56:41,366 --> 00:56:43,785
- Is hij hier?
- Nee.
468
00:56:44,035 --> 00:56:46,079
O, ik zie het.
469
00:56:46,287 --> 00:56:51,376
Weet je waar we hem kunnen vinden?
- Nee.
470
00:56:51,543 --> 00:56:56,506
- Is hij misschien boven in de bibliotheek?
- Nee.
471
00:56:57,173 --> 00:56:59,676
Ik ben benieuwd om te zien
de bibliotheek voor mezelf.
472
00:56:59,843 --> 00:57:02,137
- Mag ik dat doen?
- Nee.
473
00:57:03,513 --> 00:57:04,889
Waarom niet?
474
00:57:05,056 --> 00:57:08,685
Het is een strikte regel van de abt
dat niemand mag...
475
00:57:08,852 --> 00:57:13,731
...om de abdijbibliotheek binnen te gaan
behalve ikzelf en mijn assistent.
476
00:57:13,898 --> 00:57:15,608
Ik zie.
477
00:57:16,109 --> 00:57:17,986
Nogmaals bedankt.
478
00:57:30,707 --> 00:57:33,626
Misschien is er iets met hem gebeurd.
479
00:57:35,086 --> 00:57:38,673
- Misschien vinden we hem in het water.
- Wat?
480
00:57:38,840 --> 00:57:42,051
De derde trompet, meester,
zoals Ubertino zei.
481
00:57:42,218 --> 00:57:47,599
- Het boek Openbaring.
- Dat is niet het boek dat we zoeken.
482
00:57:55,607 --> 00:58:00,361
Jij noemt dit kip, nietwaar?
Het lijkt meer op een mus.
483
00:58:14,459 --> 00:58:19,798
Welkom in onze abdij, broeder Michele,
en aan uw mede-franciscaanse afgevaardigden.
484
00:58:19,964 --> 00:58:24,928
Hé, jij, paesano! Gaan!
Jij gaat in de rij staan, net als de anderen. Ga!
485
00:58:25,094 --> 00:58:27,722
Geef mij de hand!
- Salvatore, laat hem gaan.
486
00:58:27,889 --> 00:58:33,186
Dit is Cuthbert uit Winchester, een van
onze meest gewaardeerde Franciscaanse gasten.
487
00:58:33,353 --> 00:58:36,689
Kom, Uwe Genade. Wij hebben
een zeer urgente kwestie om te bespreken.
488
00:58:39,359 --> 00:58:41,861
De abt en zijn collega's
lijkt overtuigd...
489
00:58:42,028 --> 00:58:44,614
...dat de duivel aan het werk is
binnen deze muren.
490
00:58:44,781 --> 00:58:46,991
Dat is hij.
491
00:58:47,158 --> 00:58:50,370
Het enige bewijs
Ik zie van de duivel...
492
00:58:50,537 --> 00:58:52,997
...is ieders wens
om hem aan het werk te zien.
493
00:58:53,164 --> 00:58:55,583
Wat als Ubertino gelijk heeft en jij ongelijk?
494
00:58:55,750 --> 00:58:58,294
Vergeet dit debat niet
is voor ons allemaal cruciaal.
495
00:58:58,461 --> 00:59:00,672
Wij vermoeden dat de paus dat wil
om onze bestelling te verpletteren.
496
00:59:02,340 --> 00:59:04,217
Ja, en verklaar ons allemaal tot ketters.
497
00:59:04,384 --> 00:59:10,223
Ik heb maar één broer die ik moet ondervragen,
en de hele zaak is opgelost.
498
00:59:10,765 --> 00:59:14,477
William, wij vertrouwen op jou.
499
00:59:14,644 --> 00:59:17,897
Bid God dat u er geen misbruik van maakt.
500
00:59:22,527 --> 00:59:24,320
Broeder Willem.
501
01:00:06,821 --> 01:00:09,240
Heb je een boek in het Grieks gevonden?
502
01:00:09,407 --> 01:00:10,658
Nee.
503
01:00:24,130 --> 01:00:26,049
Ik had gelijk.
504
01:00:26,591 --> 01:00:29,511
Dat gold ook voor het boek Openbaring.
505
01:00:30,929 --> 01:00:34,599
- We moeten meteen praten.
- Dat moeten we inderdaad doen.
506
01:00:35,225 --> 01:00:37,811
En ik heb veel te vertellen.
507
01:00:37,977 --> 01:00:41,523
Net zo snel als hij en ik
hebben dit lijk onderzocht.
508
01:00:45,235 --> 01:00:48,655
Kalkblaadjes in het bad zijn altijd
gebruikt om pijn te verlichten.
509
01:00:48,822 --> 01:00:51,699
- Hij was linkshandig.
Ja, ja.
510
01:00:51,866 --> 01:00:54,786
Broeder Berengar was omgekeerd
op veel manieren.
511
01:00:54,953 --> 01:00:58,540
Zijn er nog meer linkshandige broers?
in de abdij hier?
512
01:00:58,706 --> 01:01:00,750
Geen die ik ken.
513
01:01:01,751 --> 01:01:03,503
Inktvlekken.
514
01:01:13,138 --> 01:01:16,391
Hij schreef niet met zijn tong,
Ik neem aan.
515
01:01:25,817 --> 01:01:29,154
- Een paar regels Grieks.
Ja.
516
01:01:29,320 --> 01:01:31,865
Geschreven door Venantius.
517
01:01:32,031 --> 01:01:37,495
Enkele willekeurige aantekeningen uit het boek
hij las vlak voordat hij stierf.
518
01:01:37,662 --> 01:01:41,458
Zie jij hoe
de kalligrafie verandert?
519
01:01:41,958 --> 01:01:43,835
Vanaf dat moment was hij stervende.
520
01:01:44,002 --> 01:01:47,088
En wat, mijn heer,
concludeert u daaruit?
521
01:01:48,756 --> 01:01:52,135
Een veeg blauwe verf.
522
01:01:52,719 --> 01:01:55,722
Ja, maar een unieke blauwe vlek...
523
01:01:55,889 --> 01:01:59,017
...gemengd door uw beste illuminator,
Broeder Adelmo...
524
01:01:59,184 --> 01:02:01,895
...die dit perkament bezat
vóór Venantius.
525
01:02:02,061 --> 01:02:05,064
En hoe weten we dat?
Omdat die willekeurige notities...
526
01:02:05,231 --> 01:02:10,028
...Adelmo's blauwe vlek overspoeld,
en niet andersom.
527
01:02:10,570 --> 01:02:17,160
Broeder William, deze abdij is
gehuld in een angstaanjagend mysterie.
528
01:02:17,494 --> 01:02:21,456
Toch bespeur ik niets
in je obscure proefschrift...
529
01:02:21,623 --> 01:02:24,834
...die er enig licht op werpt.
530
01:02:27,086 --> 01:02:28,463
Licht.
531
01:02:31,966 --> 01:02:38,348
Iemand deed veel moeite om zich te verbergen
een geheim van de eerste orde.
532
01:02:38,890 --> 01:02:42,560
Nu is de kalligrafie:
zonder twijfel linkshandig.
533
01:02:42,727 --> 01:02:46,022
En het enige linkshandige lid
van uw gemeenschap is...
534
01:02:46,189 --> 01:02:49,859
...of beter gezegd was, broeder Berengar,
de assistent-bibliothecaris.
535
01:02:50,026 --> 01:02:55,740
Wat voor soort geheime kennis?
zou hij op de hoogte zijn geweest?
536
01:02:55,907 --> 01:02:58,785
Ik heb het gevoel dat
Je staat op het punt het mij te vertellen.
537
01:02:58,993 --> 01:03:01,454
Boeken. Beperkte boeken.
538
01:03:01,621 --> 01:03:05,083
Geestelijk gevaarlijke boeken.
539
01:03:05,458 --> 01:03:09,629
Iedereen hier kende de assistent
de passie van de bibliothecaris voor knappe jongens.
540
01:03:09,796 --> 01:03:13,675
Toen de mooie Adelmo dat wilde
om zo'n verboden boek te lezen...
541
01:03:13,842 --> 01:03:17,095
...Berengar bood Adelmo aan
de sleutel tot zijn verblijfplaats...
542
01:03:17,262 --> 01:03:20,348
...gecodeerd op dat perkament...
543
01:03:20,515 --> 01:03:25,770
...in ruil voor onnatuurlijke liefkozingen.
- Genoeg, broeder William!
544
01:03:25,937 --> 01:03:30,275
Adelmo stemde toe en diende zich in
op Berengars wellustige avances.
545
01:03:30,441 --> 01:03:32,986
Daarna, gekweld door wroeging,
hij dwaalde...
546
01:03:33,153 --> 01:03:37,615
... huilend en wanhopig op het kerkhof,
waar hij de Griekse vertaler ontmoette.
547
01:03:37,782 --> 01:03:40,869
- Hoe kon je dit weten?
- Er was een getuige.
548
01:03:41,035 --> 01:03:42,912
De bochel...
549
01:03:43,246 --> 01:03:47,750
... die Adelmo zag geven
dit perkament aan Venantius.
550
01:03:48,251 --> 01:03:52,922
En dan rennend naar de kleine toren
en zichzelf uit het raam slingeren.
551
01:03:53,339 --> 01:03:57,051
De nacht van mijn aankomst, terwijl
Berengar strafte zijn zondige vlees...
552
01:03:57,218 --> 01:04:00,847
... Venantius, geholpen door de gecodeerde
instructies op het perkament...
553
01:04:01,014 --> 01:04:04,976
... begaf zich naar het verboden gebied
bibliotheek en vond het boek.
554
01:04:05,143 --> 01:04:09,689
Hij nam het mee terug naar zijn bureau
in het scriptorium en begon het te lezen.
555
01:04:09,856 --> 01:04:12,901
Na het opschrijven
die paar mysterieuze citaten...
556
01:04:13,067 --> 01:04:15,945
... hij stierf met een zwarte vlek
aan zijn vinger.
557
01:04:16,112 --> 01:04:19,657
De assistent-bibliothecaris
ontdekte het lichaam...
558
01:04:19,824 --> 01:04:24,996
... en sleepte het naar de varkenshokken
om te voorkomen dat er verdenking op hem zou vallen.
559
01:04:25,163 --> 01:04:28,166
Maar hij liet zijn handtekening achter.
560
01:04:28,333 --> 01:04:31,085
Het boek bleef
op het bureau van de vertaler.
561
01:04:31,252 --> 01:04:34,422
Berengar keerde daar terug
gisteravond en lees het.
562
01:04:34,589 --> 01:04:38,510
Overwin kort daarna
door een pijnlijke pijn...
563
01:04:38,676 --> 01:04:43,681
... hij probeerde een rustgevend bad te nemen
met limoenblaadjes en verdronken.
564
01:04:44,265 --> 01:04:46,351
Hij had ook een zwartgeblakerde vinger.
565
01:04:46,518 --> 01:04:50,021
Alle drie stierven omdat
van een boek dat doodt...
566
01:04:50,188 --> 01:04:52,148
...of waarvoor mensen zullen doden.
567
01:04:52,315 --> 01:04:56,903
Ik verzoek u daarom dringend mij dit toe te staan
toegang tot de bibliotheek.
568
01:04:57,070 --> 01:04:59,405
Broeder Willem!
569
01:04:59,656 --> 01:05:02,742
Je trots verblindt je.
570
01:05:03,576 --> 01:05:05,870
Door de rede te verafgoden...
571
01:05:06,037 --> 01:05:11,668
...je ziet niet wat voor de hand ligt
voor iedereen in deze abdij.
572
01:05:13,837 --> 01:05:19,092
Ze zijn gearriveerd, de pauselijke delegatie.
Bernardo Gui...
573
01:05:26,850 --> 01:05:29,102
Dank u, broeder William.
574
01:05:30,311 --> 01:05:34,190
Wij houden rekening met uw inspanningen...
575
01:05:34,357 --> 01:05:36,609
maar ik zou je nu moeten vragen...
576
01:05:36,776 --> 01:05:41,197
...van afzien
verdere onderzoeken.
577
01:05:41,698 --> 01:05:47,787
Gelukkig komt er iemand langs
met de pauselijke delegatie...
578
01:05:49,038 --> 01:05:53,543
...die goed op de hoogte is van de listen
van de boze.
579
01:05:57,297 --> 01:06:02,093
Een man, geloof ik, weet je
maar al te goed.
580
01:06:05,096 --> 01:06:06,514
Bernardo Gui...
581
01:06:08,099 --> 01:06:10,059
...van de inquisitie.
582
01:06:18,902 --> 01:06:20,570
Meester.
583
01:06:20,945 --> 01:06:23,198
Wie is Bernardo Gui?
584
01:06:24,199 --> 01:06:28,870
Willem! Ik heb gezocht
de hele abdij voor jou.
585
01:06:29,037 --> 01:06:32,290
Michele wil spreken
tegelijk met jou.
586
01:06:33,208 --> 01:06:34,751
Alleen.
587
01:06:35,502 --> 01:06:39,088
Weet jij wie er komt?
- Ik weet het, ik weet het. Bernardo Gui.
588
01:06:39,255 --> 01:06:41,508
Ubertino moet worden verplaatst
naar een veilige plek.
589
01:06:41,674 --> 01:06:45,678
De afspraken zijn gemaakt.
Jij bent het die ons zorgen baart, William.
590
01:06:45,845 --> 01:06:49,474
Deze moet u nu terzijde leggen
totaal irrelevante onderzoeken.
591
01:06:49,641 --> 01:06:53,686
- En foutieve conclusies.
- Het is de waarheid, en ik heb gelijk.
592
01:06:53,853 --> 01:06:56,272
Willem heeft gelijk.
Willem heeft altijd gelijk!
593
01:06:56,439 --> 01:07:01,820
Wat de gevolgen ook zijn,
voor zichzelf of iemand anders...
594
01:07:01,986 --> 01:07:07,700
...Willem van Baskerville
moet altijd bewijzen dat hij gelijk heeft.
595
01:07:07,867 --> 01:07:11,830
Was het niet jouw ijdelheid,
jouw koppige intellectuele trots...
596
01:07:11,996 --> 01:07:14,999
...die je in conflict bracht
met Bernardo eerder?
597
01:07:15,166 --> 01:07:17,043
Verleid het lot niet twee keer, William.
598
01:07:17,210 --> 01:07:21,756
Zelfs de keizer zal niet kunnen redden
als je weer met Bernardo in aanraking komt.
599
01:07:36,604 --> 01:07:42,110
Mijn vlees was de zondige vergeten
het plezier dat onze vakbond mij heeft gegeven...
600
01:07:42,318 --> 01:07:45,238
... maar mijn ziel kon haar niet vergeten.
601
01:07:49,617 --> 01:07:51,578
En nu...
602
01:07:51,953 --> 01:07:55,915
Nu ik haar in het midden zag
van haar armoede en ellende...
603
01:07:56,082 --> 01:07:59,252
...Ik prees God in mijn hart
dat ik een Franciscaan was.
604
01:08:00,086 --> 01:08:04,507
Ik wilde dat ze wist dat ik dat niet wist
behoren tot deze roofzuchtige abdij...
605
01:08:04,674 --> 01:08:10,180
... maar op een bevel om haar op te tillen
mensen uit hun fysieke armoede...
606
01:08:14,267 --> 01:08:16,519
... en geestelijke ontbering.
607
01:09:11,783 --> 01:09:14,077
Vaarwel, Willem.
608
01:09:14,828 --> 01:09:19,207
Je bent boos en arrogant...
609
01:09:19,374 --> 01:09:24,712
...maar ik hou van je en zal nooit ophouden
om voor je te bidden.
610
01:09:26,631 --> 01:09:29,926
Tot ziens, lief kind.
611
01:09:31,719 --> 01:09:36,266
Probeer niet te veel te leren
slechte voorbeelden van je meester.
612
01:09:36,432 --> 01:09:39,018
Hij denkt te veel.
613
01:09:39,185 --> 01:09:42,856
Altijd afhankelijk van de aftrekposten
van zijn hoofd...
614
01:09:43,022 --> 01:09:47,527
...in plaats van te vertrouwen
in het profetische...
615
01:09:47,694 --> 01:09:52,657
...capaciteiten van zijn hart.
616
01:09:53,241 --> 01:09:56,744
Leer uw intelligentie te doden.
617
01:09:56,911 --> 01:10:00,957
Huil over de wonden van onze Heer!
618
01:10:02,000 --> 01:10:06,296
Oh. En gooi die boeken weg!
619
01:10:06,504 --> 01:10:10,175
Er is een kant van Ubertino
waar ik echt jaloers op ben.
620
01:10:10,341 --> 01:10:14,888
Denk eraan, vrees de laatste bazuin,
mijn vrienden.
621
01:10:15,054 --> 01:10:21,144
De volgende zal uit de lucht vallen,
en dan zullen er 1000 schorpioenen komen.
622
01:10:21,311 --> 01:10:23,563
Ja, ja. Wij zullen het niet vergeten.
623
01:10:53,468 --> 01:10:56,179
Welke maakt je het meest bang?
624
01:10:58,056 --> 01:11:01,017
- Dat doen ze allemaal.
- Nee. Kijk goed.
625
01:11:08,233 --> 01:11:12,278
- Die.
- Precies mijn keuze.
626
01:11:23,206 --> 01:11:25,208
Nou...
627
01:11:32,799 --> 01:11:34,467
Na jou.
628
01:12:26,144 --> 01:12:31,232
Dat zijn de fundamenten
van de toren.
629
01:12:38,448 --> 01:12:40,950
Maar hoe we de bibliotheek bereiken...
630
01:12:43,620 --> 01:12:47,165
De ratten zijn dol op perkament
zelfs meer dan geleerden doen.
631
01:12:47,332 --> 01:12:49,250
Laten we hem volgen.
632
01:12:54,881 --> 01:13:01,387
166. Vergrendelde deur van het scriptorium.
167, 168, 169, 170.
633
01:13:03,014 --> 01:13:07,101
317, 318...
634
01:13:10,814 --> 01:13:12,941
O...
635
01:13:13,107 --> 01:13:15,652
Ik wist het!
636
01:13:19,155 --> 01:13:23,034
Adso! Ik wist het!
637
01:13:47,725 --> 01:13:50,478
Adso, besef je...
638
01:13:50,645 --> 01:13:55,567
...we zijn in een van de grootste bibliotheken
in het hele christendom?
639
01:14:20,467 --> 01:14:22,927
Hoe zullen we het boek vinden
wij zoeken?
640
01:14:23,094 --> 01:14:25,054
Op tijd.
641
01:14:25,305 --> 01:14:29,934
Oh... De Beatus van Li�bana.
642
01:14:30,143 --> 01:14:33,813
Dat, Adso, is een meesterwerk.
643
01:14:35,190 --> 01:14:39,027
En dit is de geannoteerde versie
van Umberto de Bologna.
644
01:14:39,194 --> 01:14:43,698
Hoeveel kamers nog, hè?
Hoeveel boeken nog?
645
01:14:48,661 --> 01:14:53,333
Niemand mag verboden worden
deze boeken vrij te raadplegen.
646
01:14:59,881 --> 01:15:04,803
Misschien wordt dat wel gedacht
te kostbaar, te kwetsbaar.
647
01:15:05,220 --> 01:15:07,889
Nee. Dat is het niet, Adso.
648
01:15:08,056 --> 01:15:11,559
Het is omdat ze vaak bevatten
een wijsheid die anders is dan de onze...
649
01:15:11,726 --> 01:15:15,271
...en ideeën die dat zouden kunnen
moedig ons aan om te twijfelen...
650
01:15:15,438 --> 01:15:18,900
...de onfeilbaarheid
van het woord van God.
651
01:15:27,992 --> 01:15:29,869
Meester?
652
01:15:32,372 --> 01:15:36,960
En twijfel, Adso,
is de vijand van het geloof.
653
01:15:38,753 --> 01:15:41,005
Meester?
654
01:15:56,354 --> 01:15:58,648
Meester?
655
01:15:58,815 --> 01:16:00,483
Meester!
656
01:16:00,650 --> 01:16:02,819
Wacht op mij!
657
01:16:05,238 --> 01:16:07,782
Maar ik wacht op je.
658
01:16:13,204 --> 01:16:16,374
Maar ik hoor je lopen.
659
01:16:16,958 --> 01:16:20,378
Ik loop niet, Adso.
Ik ben hier beneden.
660
01:16:38,980 --> 01:16:41,608
Ben jij dat daarboven?
661
01:16:42,400 --> 01:16:44,861
Waar ben je, jongen?
662
01:16:46,237 --> 01:16:49,032
Ik ben verdwaald!
663
01:17:09,886 --> 01:17:12,055
Nou, Adso...
664
01:17:12,222 --> 01:17:15,642
...zou het lijken
dat we in een labyrint zitten.
665
01:17:27,946 --> 01:17:29,697
Ben je er nog?
666
01:17:29,864 --> 01:17:31,825
Ja.
667
01:17:31,991 --> 01:17:34,702
Hoe komen we eruit?
668
01:17:34,869 --> 01:17:37,247
Met wat moeite...
669
01:17:37,413 --> 01:17:39,707
...of helemaal niet.
670
01:17:39,874 --> 01:17:44,963
Zie je, Adso,
dat is de charme van een labyrint.
671
01:17:45,171 --> 01:17:47,715
Adso, blijf kalm.
672
01:17:47,882 --> 01:17:50,635
Open een boek en lees hardop.
673
01:17:50,844 --> 01:17:56,141
Verlaat de kamer waarin u zich bevindt
en blijf linksaf slaan.
674
01:17:56,307 --> 01:17:58,893
‘Liefde ontstaat niet
als ziekte...
675
01:17:59,060 --> 01:18:02,063
...maar wordt er in getransformeerd
als het obsessief wordt.
676
01:18:02,230 --> 01:18:04,732
De moslimtheoloog
Achmed Hasim zegt...
677
01:18:04,899 --> 01:18:07,986
...dat de verliefde persoon doet
wil niet genezen worden...
678
01:18:08,153 --> 01:18:11,781
...en zijn dromen zijn onregelmatig
ademhalen en de pols versnellen.
679
01:18:11,948 --> 01:18:15,243
Hij identificeert amoureuze melancholie
met lycantropie...
680
01:18:15,410 --> 01:18:19,456
...een ziekte die veroorzaakt
wolfachtig gedrag bij zijn slachtoffers.
681
01:18:19,622 --> 01:18:24,085
Het uiterlijk van de minnaar
begint te veranderen.
682
01:18:24,294 --> 01:18:27,547
Al snel valt zijn gezichtsvermogen weg,
zijn lippen verschrompelen...
683
01:18:27,714 --> 01:18:30,675
...zijn gezicht wordt bedekt
met puisten en korstjes.
684
01:18:30,884 --> 01:18:34,804
Vlekken die lijken op de beten van een hond
verschijnen op zijn gezicht...
685
01:18:34,971 --> 01:18:38,766
...en hij beëindigt zijn dagen
door begraafplaatsen rond te snuffelen...
686
01:18:38,933 --> 01:18:41,561
...'s nachts...
687
01:18:41,728 --> 01:18:42,937
...als een wolf."
688
01:18:43,730 --> 01:18:46,566
Meester, ik zie een lantaarn.
689
01:18:46,733 --> 01:18:51,696
Beweeg niet.
Blijf waar je bent.
690
01:18:51,863 --> 01:18:54,991
Ik zie een man.
Hij stopte.
691
01:18:55,200 --> 01:18:57,702
Wat is hij aan het doen?
692
01:18:57,869 --> 01:18:59,996
Hij heft zijn lantaarn op.
693
01:19:00,163 --> 01:19:02,832
Hoe vaak?
694
01:19:04,542 --> 01:19:06,586
Drie keer.
695
01:19:06,753 --> 01:19:09,172
Ik ben het. Hef je lantaarn.
696
01:19:21,309 --> 01:19:22,769
Kijk! Daar!
697
01:19:29,984 --> 01:19:33,488
Jij dwaze jongen.
698
01:19:33,696 --> 01:19:36,032
Het is maar een spiegel.
699
01:19:39,452 --> 01:19:41,287
Meester!
700
01:19:42,997 --> 01:19:46,292
- De boeken, jongen! Bewaar de boeken!
- Ik probeer je te redden!
701
01:19:56,344 --> 01:19:59,222
Een valluik en een spiegel.
We moeten er bijna zijn.
702
01:20:07,522 --> 01:20:10,567
Als ik de instructies heb ontcijferd...
703
01:20:10,733 --> 01:20:13,194
...van de Griekse vertaler correct...
704
01:20:14,446 --> 01:20:16,614
Je vond mij niet zo dwaas...
705
01:20:16,781 --> 01:20:20,535
...om ons perkament in te leveren
naar de abt zonder een kopie te maken?
706
01:20:21,244 --> 01:20:27,500
"Manus supra idolum, leeftijd primum
et septimus de quatuor" is wat?
707
01:20:32,839 --> 01:20:37,427
"Met de hand boven het idool...
708
01:20:37,594 --> 01:20:42,223
...druk op de eerste
en de zevende van vier."
709
01:20:42,390 --> 01:20:43,766
Erg goed.
710
01:20:46,561 --> 01:20:47,729
Welk idool?
711
01:20:47,896 --> 01:20:50,190
Dat is wat we hier zijn om uit te vinden.
712
01:20:50,356 --> 01:20:52,817
En de eerste
en de zevende van vier wat?
713
01:20:52,984 --> 01:20:57,030
Als ik op alles een antwoord had,
Ik zou theologie doceren in Parijs.
714
01:21:56,756 --> 01:21:59,217
En opnieuw.
715
01:22:04,806 --> 01:22:06,933
Hoor je dat?
716
01:22:10,728 --> 01:22:13,022
- Het zijn mijn tanden, meester.
- Wat?
717
01:22:13,231 --> 01:22:14,941
Mijn tanden.
718
01:22:15,108 --> 01:22:17,318
Wees niet bang.
719
01:22:17,902 --> 01:22:20,822
Ik ben niet bang. Ik heb het koud.
720
01:22:21,448 --> 01:22:25,326
Oh. Nou, we zullen terugkeren.
721
01:22:25,493 --> 01:22:27,036
Ga niet weg op mijn account.
722
01:22:27,203 --> 01:22:32,083
Nee, nee, nee. Ik moet bekennen,
het ontgaat mij voorlopig.
723
01:22:33,751 --> 01:22:36,296
Nou, laat me eens kijken...
724
01:22:36,463 --> 01:22:40,049
Om je weg naar buiten te vinden
van het labyrint...
725
01:22:41,134 --> 01:22:46,723
...als je bij een splitsing komt, markeer je deze
met een pijl... Nee, nee, nee. Nee.
726
01:22:48,349 --> 01:22:49,684
Meester?
727
01:22:49,851 --> 01:22:51,936
Alsjeblieft, lieve jongen. Ik denk na.
728
01:22:52,103 --> 01:22:55,773
- Als er pijlen bij de vorken zitten...
- Meester!
729
01:23:02,947 --> 01:23:05,784
Goed gedaan, jongen!
730
01:23:05,950 --> 01:23:10,121
Jouw klassieke opleiding
dient ons goed.
731
01:24:21,860 --> 01:24:23,486
Bedankt.
732
01:24:27,240 --> 01:24:29,784
Lucifer, sta tot mijn dienst.
733
01:25:24,506 --> 01:25:26,800
Heer Bernardo,
kijk wat we hebben gevonden!
734
01:25:26,966 --> 01:25:28,802
Zoek het wezen.
735
01:25:44,734 --> 01:25:49,572
Mijn heer abt, u heeft mij uitgenodigd
om de aanwezigheid te onderzoeken...
736
01:25:49,739 --> 01:25:52,492
...van de boze in jouw abdij...
737
01:25:54,160 --> 01:25:56,329
En ik heb het al gevonden.
738
01:25:59,624 --> 01:26:03,670
Hoe vaak heb ik gezien
deze voorwerpen van duivelaanbidding:
739
01:26:03,837 --> 01:26:07,590
De zwarte haan
en de zwarte kat?
740
01:26:07,799 --> 01:26:10,301
Maar ze deed het voor het eten,
niet de duivel.
741
01:26:10,468 --> 01:26:14,347
Willem van Baskerville moet
herinner je vast nog het proces dat hij voorzat...
742
01:26:15,348 --> 01:26:18,810
...waarin een vrouw bekende
om gemeenschap te hebben met een demon...
743
01:26:18,977 --> 01:26:20,603
...in de vorm van een zwarte kat.
744
01:26:20,812 --> 01:26:24,524
Ik ben er zeker van dat je dat niet hebt gedaan
om te putten uit mijn ervaringen uit het verleden...
745
01:26:24,732 --> 01:26:28,027
...om uw conclusies te formuleren,
Heer Bernardo.
746
01:26:28,194 --> 01:26:33,158
Nee, inderdaad. Niet als je geconfronteerd wordt
met zulk onweerlegbaar bewijs.
747
01:26:33,324 --> 01:26:37,912
Een heks! Een verleide monnik!
Satanische rituelen!
748
01:26:38,079 --> 01:26:39,998
Morgen...
749
01:26:40,165 --> 01:26:43,251
...we proberen te leren
Als deze gebeurtenissen met elkaar verband houden...
750
01:26:43,460 --> 01:26:46,796
...met een nog ernstiger mysterie
dat uw abdij treft.
751
01:26:49,007 --> 01:26:53,386
Sluit ze op, zodat we allemaal kunnen
slaap veilig vannacht.
752
01:27:04,689 --> 01:27:08,359
Je zei... Je zei niets.
753
01:27:08,526 --> 01:27:10,987
Ik zei niets...
754
01:27:11,154 --> 01:27:13,364
...omdat dat zo was
er valt niets te zeggen.
755
01:27:14,783 --> 01:27:17,202
Je bent er klaar genoeg voor
om de waarheid te spreken...
756
01:27:17,368 --> 01:27:20,789
...als het om boeken en ideeën gaat.
757
01:27:20,955 --> 01:27:23,458
Ze is al verbrand vlees, Adso.
758
01:27:23,625 --> 01:27:27,045
Bernardo Gui heeft gesproken.
Ze is een heks.
759
01:27:28,254 --> 01:27:31,299
Maar dat is niet waar,
en jij weet het.
760
01:27:31,466 --> 01:27:33,635
Ik weet.
761
01:27:34,594 --> 01:27:40,308
Ik weet ook dat iedereen die betwist
het oordeel van een inquisiteur...
762
01:27:40,475 --> 01:27:43,603
...is schuldig aan ketterij.
763
01:27:46,356 --> 01:27:49,484
Je lijkt er veel van te weten.
764
01:27:50,485 --> 01:27:53,029
O ja.
765
01:27:56,533 --> 01:27:59,619
Wil je mij niet vertellen...
766
01:28:01,162 --> 01:28:02,622
...als vriend?
767
01:28:03,373 --> 01:28:06,459
Nou, er valt niet veel te vertellen.
768
01:28:07,877 --> 01:28:10,046
Ik was ook een inquisiteur...
769
01:28:10,213 --> 01:28:15,844
...maar in de beginperiode, toen
de Inquisitie probeerde leiding te geven...
770
01:28:16,010 --> 01:28:18,638
...niet om te straffen.
771
01:28:19,722 --> 01:28:23,434
En één keer moest ik voorzitter zijn
tijdens het proces tegen een man...
772
01:28:24,519 --> 01:28:28,690
...wiens enige misdaad was
vertaalde een Grieks boek...
773
01:28:28,857 --> 01:28:32,652
...die in strijd is met
de heilige geschriften.
774
01:28:34,320 --> 01:28:39,284
Bernardo Gui wilde hem
veroordeeld als ketter.
775
01:28:40,743 --> 01:28:43,705
Ik heb de man vrijgesproken.
776
01:28:43,872 --> 01:28:50,295
Toen beschuldigde Bernardo Gui mij
van ketterij omdat hij hem verdedigd had.
777
01:28:51,963 --> 01:28:54,507
Ik deed een beroep op de paus.
778
01:28:55,675 --> 01:28:58,470
Ik werd in de gevangenis gezet...
779
01:29:00,305 --> 01:29:02,765
...gemarteld...
780
01:29:09,772 --> 01:29:13,151
...en ik herriep.
781
01:29:17,363 --> 01:29:19,741
Wat gebeurde er toen?
782
01:29:20,450 --> 01:29:23,536
De man werd verbrand op de brandstapel.
783
01:29:24,329 --> 01:29:27,081
En ik leef nog.
784
01:29:51,022 --> 01:29:53,149
Broeder Salvatore...
785
01:29:55,819 --> 01:29:59,739
...deze kwellingen zullen mij veroorzaken
net zoveel pijn als jij.
786
01:30:04,327 --> 01:30:07,288
Maar je kunt er een einde aan maken
voordat we überhaupt beginnen.
787
01:30:07,455 --> 01:30:11,960
Open de poorten van je hart.
Onderzoek de diepten van je ziel.
788
01:30:12,127 --> 01:30:13,419
Zoekopdracht.
789
01:30:13,586 --> 01:30:15,088
Ik zoek!
790
01:30:16,923 --> 01:30:20,343
Ik zoek. Ik zoek.
791
01:30:21,136 --> 01:30:22,762
Vertel mij dan...
792
01:30:24,514 --> 01:30:26,641
...die, onder uw broeders...
793
01:30:26,808 --> 01:30:30,812
...is de verantwoordelijke ketter
voor deze moorden?
794
01:30:44,826 --> 01:30:46,411
Ik weet niets.
795
01:30:55,587 --> 01:31:00,633
Heb ik die nacht wakker gelegen?
lijden voor het meisje of voor mezelf?
796
01:31:00,800 --> 01:31:02,677
Ik wist het niet.
797
01:31:02,886 --> 01:31:06,014
Met de dageraad
kwamen de gezanten van de paus...
798
01:31:06,181 --> 01:31:10,101
... onze tegenstanders binnen
het komende debat.
799
01:31:10,310 --> 01:31:14,147
Maar het betekende nu zo weinig voor mij.
800
01:31:37,253 --> 01:31:40,757
Eminentie, eerbiedwaardige broeders...
801
01:31:40,924 --> 01:31:45,053
...eindelijk ontmoeten we elkaar
voor dit langverwachte debat.
802
01:31:45,220 --> 01:31:51,226
We hebben allemaal grote afstanden afgelegd
om een einde te maken aan het geschil...
803
01:31:51,434 --> 01:31:57,607
...die zo ernstig is aangetast
de eenheid van onze Heilige Moederkerk.
804
01:31:58,441 --> 01:32:01,653
Goede mensen in het hele christendom...
805
01:32:01,820 --> 01:32:05,073
... richten hun blik
bij deze eerbiedwaardige muren...
806
01:32:05,281 --> 01:32:09,661
...wachtend op ons antwoord
op de lastige vraag:
807
01:32:10,495 --> 01:32:12,872
Heeft Christus...
808
01:32:13,039 --> 01:32:15,375
...of deed hij dat niet...
809
01:32:15,542 --> 01:32:18,753
...eigenaar zijn van de kleren die hij droeg?
810
01:32:28,930 --> 01:32:32,559
Geliefde broeders
van de Franciscaanse orde.
811
01:32:32,725 --> 01:32:39,441
Onze Heilige Vader, de paus, heeft toestemming gegeven
ik en deze, zijn trouwe dienaren...
812
01:32:39,607 --> 01:32:42,402
...om namens hem te spreken.
813
01:32:42,610 --> 01:32:46,573
De vraag is niet
of Christus arm was...
814
01:32:46,781 --> 01:32:51,870
...maar of de kerk
arm moeten zijn.
815
01:32:52,078 --> 01:32:57,542
Jullie Franciscanen willen de geestelijkheid zien
afstand doen van zijn bezittingen...
816
01:32:57,750 --> 01:33:00,170
...en zijn rijkdommen overgeven...
817
01:33:00,378 --> 01:33:03,465
...de abdijen verdwijnen
hun heilige schatten...
818
01:33:03,631 --> 01:33:06,509
...en hun vruchtbare hectares overdragen
aan de lijfeigenen...
819
01:33:06,676 --> 01:33:07,886
Ik heb het boek gevonden.
820
01:33:08,845 --> 01:33:10,472
Ik heb het gevonden in de apotheek.
821
01:33:10,680 --> 01:33:14,517
Er was een boek in het Grieks verborgen
achter een van mijn potten.
822
01:33:14,726 --> 01:33:16,102
Raak het niet aan.
823
01:33:16,311 --> 01:33:18,688
Opbrengst. Sluit jezelf op.
824
01:33:18,897 --> 01:33:21,566
Ik zal er zo snel mogelijk zijn.
825
01:33:21,775 --> 01:33:25,403
Daardoor ontnemen
de kerk van de middelen die nodig zijn...
826
01:33:25,570 --> 01:33:30,909
...om ongelovigen te bestrijden
en oorlog voeren tegen de ongelovigen.
827
01:33:31,117 --> 01:33:35,705
Dat vergeet je zelfs
het grootste monument voor onze Heer...
828
01:33:35,872 --> 01:33:41,252
...is maar een bleke weerspiegeling
van zijn oneindige majesteit en glorie...
829
01:33:41,419 --> 01:33:44,881
...die de kerk ver overtreft...
830
01:35:23,104 --> 01:35:24,397
Snel, vader, snel.
831
01:35:24,564 --> 01:35:27,567
Salvatore heeft bekend
naar zijn radicale verleden, en dat van jou.
832
01:35:27,734 --> 01:35:31,237
Je hebt maar weinig tijd
om aan de vlammen te ontsnappen.
833
01:35:38,036 --> 01:35:39,704
Dank je, broeder.
834
01:36:13,196 --> 01:36:17,033
Waar ga je heen?
Laat mij gaan. Ik ben de keldermeester.
835
01:36:17,200 --> 01:36:18,243
Kom met ons mee!
836
01:36:18,451 --> 01:36:21,329
Je noemt de provincie van de paus
"Gods paleis op aarde"?
837
01:36:21,538 --> 01:36:22,747
Beantwoord dat!
838
01:36:22,956 --> 01:36:24,958
Ze zijn een teken dat verzoening...
839
01:36:29,879 --> 01:36:33,883
De evangeliën stellen dit categorisch
dat Christus een beurs bezat.
840
01:36:34,092 --> 01:36:35,635
Dat is een leugen! Je weet het!
841
01:36:35,844 --> 01:36:39,639
De Heer beval zijn discipelen
maar liefst zeven keer:
842
01:36:39,848 --> 01:36:43,893
- "Draag geen goud..."
- Eerbiedwaardige broeders!
843
01:36:49,566 --> 01:36:52,402
Broeders, alstublieft!
844
01:36:53,736 --> 01:36:56,823
Er heeft zich een kwestie voorgedaan
van de grootste ernst.
845
01:36:56,990 --> 01:37:00,243
Laat mij gaan!
Ik zweer het, ik heb hem niet vermoord!
846
01:37:00,410 --> 01:37:02,996
Ik was bij de graanschuur
inventariseren!
847
01:37:03,163 --> 01:37:05,498
Ik heb nooit iemand vermoord!
Ik zweer het!
848
01:37:05,665 --> 01:37:08,751
Leg het ons dan uit
het doel van je ontsnapping.
849
01:37:10,628 --> 01:37:11,754
ik was...
850
01:37:11,921 --> 01:37:14,966
Ik had al besteld
uw arrestatie op grond van andere aanklachten.
851
01:37:15,133 --> 01:37:17,927
Ik zie nu dat ik gelijk had.
852
01:37:18,761 --> 01:37:22,807
Had iemand anders niet gekozen
de verkeerde kant op kijken...
853
01:37:22,974 --> 01:37:26,811
...verschillende mannen van God
misschien nog wel bij ons.
854
01:37:42,660 --> 01:37:45,789
‘Om vulgaire personen te gebruiken.
855
01:37:45,955 --> 01:37:49,083
Geniet van hun gebreken.”
856
01:37:50,043 --> 01:37:52,754
Alsjeblieft, lieve jongen.
Ik probeer na te denken!
857
01:37:52,921 --> 01:37:56,257
Dat ben ik ook, meester. Ik ook!
858
01:37:56,424 --> 01:37:59,385
Probeer dan je hoofd te gebruiken
in plaats van je hart...
859
01:37:59,552 --> 01:38:01,513
...en misschien maken we het ook
enige vooruitgang.
860
01:38:01,721 --> 01:38:04,599
Een boek is belangrijker
dan mensen voor jou?
861
01:38:04,766 --> 01:38:06,434
Zei ik dat ze dat waren?
862
01:38:06,601 --> 01:38:10,105
Het lijkt alsof je nooit om iemand geeft.
863
01:38:10,271 --> 01:38:12,774
Kon je het niet op z'n minst laten zien
een beetje medelijden?
864
01:38:17,654 --> 01:38:21,157
Misschien is dat de stijl
van mijn medelijden.
865
01:38:22,700 --> 01:38:26,121
Maar medelijden zal haar niet van het vuur redden.
866
01:38:34,838 --> 01:38:40,635
Ik herinner alle aanwezigen eraan dat ze gebonden zijn
door hun gelofte van gehoorzaamheid...
867
01:38:40,802 --> 01:38:43,304
...en op straffe van excommunicatie...
868
01:38:43,513 --> 01:38:48,309
...om de inquisiteur bij te staan
pijnlijke strijd tegen ketterij.
869
01:38:48,476 --> 01:38:51,521
Om met mij in dit tribunaal te zitten...
870
01:38:51,688 --> 01:38:54,441
...en om te delen
de last van het vonnis...
871
01:38:54,607 --> 01:39:01,281
...Ik heb de raad nodig
van twee collega-rechters.
872
01:39:12,208 --> 01:39:14,335
Mijn heer abt...
873
01:39:15,295 --> 01:39:17,589
...en...
874
01:39:22,010 --> 01:39:24,804
...Broeder William van Baskerville.
875
01:40:02,675 --> 01:40:05,178
Salvatore.
876
01:40:06,846 --> 01:40:09,349
Salvatore.
877
01:40:14,062 --> 01:40:16,064
Salvator...
878
01:40:16,231 --> 01:40:19,234
...wil je je bekentenis herhalen?
van gisteravond?
879
01:40:20,443 --> 01:40:23,780
Dat jij en je medeplichtige,
Remigio de Varagine...
880
01:40:23,988 --> 01:40:26,866
...waren lid van
de ketterse Dolcinieten?
881
01:40:36,376 --> 01:40:38,044
Bedankt.
882
01:40:40,463 --> 01:40:42,632
Bedankt.
883
01:40:50,140 --> 01:40:52,183
- Je vergeeft me.
- Genoeg!
884
01:40:55,228 --> 01:41:00,859
Remigio de Varagine, ontkent u dat?
de bekentenis van uw medeplichtige?
885
01:41:03,695 --> 01:41:05,447
Nee.
886
01:41:05,613 --> 01:41:07,657
Ik ontken het niet.
887
01:41:09,492 --> 01:41:12,620
Ik ben er trots op!
888
01:41:14,372 --> 01:41:17,500
De twaalf jaar dat ik hier woonde...
889
01:41:17,667 --> 01:41:21,087
...Ik deed niets anders dan mijn buik vullen...
890
01:41:21,254 --> 01:41:22,922
...gooi mijn lont...
891
01:41:23,131 --> 01:41:27,135
...en de hongerige boeren uitpersen
voor tienden.
892
01:41:27,343 --> 01:41:31,389
Maar nu heb je het mij gegeven
de kracht...
893
01:41:31,556 --> 01:41:36,478
...om te onthouden wat ik ooit heb gedaan
geloofde er met heel mijn hart in...
894
01:41:36,644 --> 01:41:38,688
...en daarvoor dank ik je.
895
01:41:38,897 --> 01:41:43,234
Om te onthouden dat je moedwillig hebt geplunderd
en de eigendommen van de kerk verbrand?
896
01:41:43,401 --> 01:41:46,237
Ja! Om het terug te geven aan de mensen...
897
01:41:46,404 --> 01:41:48,907
...waar je het in de eerste plaats van hebt gestolen.
898
01:41:49,073 --> 01:41:52,494
En heb jij ook niet geslacht?
veel bisschoppen en priesters?
899
01:41:52,660 --> 01:41:54,370
Ja!
900
01:41:54,537 --> 01:42:00,794
En ik zou jullie afslachten
als ik de helft van de kans had!
901
01:42:07,801 --> 01:42:13,640
Heilige Maria, Moeder van God,
hoor mijn nederige gebed.
902
01:42:16,184 --> 01:42:19,771
Ik weet dat het mijn zonde is
was heel geweldig...
903
01:42:20,605 --> 01:42:22,273
maar ik smeek je...
904
01:42:22,440 --> 01:42:26,486
...laat haar niet lijden
voor mijn wangedrag.
905
01:42:26,694 --> 01:42:28,655
Gezegende moeder...
906
01:42:28,822 --> 01:42:33,743
...vele jaren geleden heb je een wonder toegestaan
door mijn meester te redden.
907
01:42:34,369 --> 01:42:38,081
Zult u niet hetzelfde doen?
voor dit meisje?
908
01:42:39,749 --> 01:42:45,088
Mijn meester zegt dat het eenvoudige volk is
altijd voor alles betalen.
909
01:42:46,131 --> 01:42:51,553
Maar alstublieft, Heilige Moeder,
laat het niet zo zijn.
910
01:42:53,471 --> 01:42:56,391
Schuldig is die heks...
911
01:42:57,267 --> 01:43:00,562
...die een monnik heeft verleid...
912
01:43:00,728 --> 01:43:04,941
...en heeft haar duivelse ritueel beoefend
binnen deze heilige plaats.
913
01:43:07,527 --> 01:43:10,405
Schuldig is Salvatore...
914
01:43:10,822 --> 01:43:13,408
...die heeft bekend
naar zijn ketterse verleden...
915
01:43:13,575 --> 01:43:17,245
...en werd op heterdaad betrapt
met een heks!
916
01:43:17,454 --> 01:43:21,541
Schuldig is Remigio de Varagine...
917
01:43:21,749 --> 01:43:24,961
...die, naast het zijn
zonder berouw van zijn ketterijen...
918
01:43:25,128 --> 01:43:28,673
...werd betrapt toen hij probeerde te ontsnappen
na de moord op Severinus.
919
01:43:28,882 --> 01:43:30,175
Dat is een leugen!
920
01:43:30,341 --> 01:43:34,012
Ik heb de kruidendokter nooit vermoord
of iemand anders in deze abdij!
921
01:43:34,220 --> 01:43:36,514
Daarom verzoek ik u...
922
01:43:36,681 --> 01:43:40,435
...om mijn straf te bevestigen,
mijn heer abt.
923
01:43:45,148 --> 01:43:49,068
Mijn hart is gevuld met verdriet...
924
01:43:49,736 --> 01:43:52,822
...maar ik kan geen reden vinden
betwisten...
925
01:43:52,989 --> 01:43:56,534
...de rechtvaardige zin
van de Heilige Inquisitie.
926
01:43:58,328 --> 01:44:01,998
En jij, Willem van Baskerville?
927
01:44:08,713 --> 01:44:10,340
Ja.
928
01:44:10,507 --> 01:44:12,425
Hij is schuldig.
929
01:44:12,759 --> 01:44:15,428
Schuldig omdat hij in zijn jeugd...
930
01:44:15,845 --> 01:44:19,307
...het bericht verkeerd geïnterpreteerd
van de evangeliën.
931
01:44:20,391 --> 01:44:24,562
En hij maakt zich schuldig aan verwarring...
932
01:44:24,729 --> 01:44:29,943
...de liefde voor armoede bij blinden
vernietiging van rijkdom en bezit.
933
01:44:32,529 --> 01:44:37,033
Maar, mijn heer abt,
hij is onschuldig aan de misdaden...
934
01:44:37,200 --> 01:44:39,828
...die uw abdij hebben gebaad
in bloed.
935
01:44:42,330 --> 01:44:45,917
Want broeder Remigio kan geen Grieks lezen.
936
01:44:46,126 --> 01:44:48,253
En dit hele mysterie...
937
01:44:48,419 --> 01:44:52,173
...hangt af van de diefstal en het bezit
van een boek geschreven in het Grieks...
938
01:44:52,340 --> 01:44:55,009
...en verborgen in een geheim gedeelte
van de bibliotheek.
939
01:44:56,261 --> 01:44:59,722
Sinds het vonnis van
de inquisitie is betwist...
940
01:44:59,889 --> 01:45:03,560
...wij zijn verplicht om te extraheren
de bekentenis van de gevangene dat hij een moord heeft gepleegd.
941
01:45:03,768 --> 01:45:06,688
Breng hem naar de smederij
en laat hem de instrumenten zien.
942
01:45:08,064 --> 01:45:11,317
Ik beken alles wat je wilt...
943
01:45:11,526 --> 01:45:13,611
...maar martel mij niet.
944
01:45:13,778 --> 01:45:16,364
Ik kan er niet mee leven,
niet zoals Salvatore.
945
01:45:16,531 --> 01:45:18,283
Heel goed.
946
01:45:18,616 --> 01:45:19,993
Waarom heb je ze vermoord?
947
01:45:21,953 --> 01:45:23,413
Waarom?
948
01:45:23,580 --> 01:45:27,542
Ik weet niet waarom.
949
01:45:29,043 --> 01:45:32,464
- Omdat je geïnspireerd werd door de duivel?
- Ja.
950
01:45:32,630 --> 01:45:36,134
Dat is het. Ik werd geïnspireerd
door de duivel.
951
01:45:36,301 --> 01:45:40,555
Ik ben geïnspireerd door de duivel!
952
01:45:41,514 --> 01:45:46,728
Adrammelech, Lucifer,
Ik roep jullie op, heren van de hel!
953
01:45:46,936 --> 01:45:48,897
Alastor!
954
01:45:49,647 --> 01:45:51,065
Azazel!
955
01:45:52,650 --> 01:45:55,445
De herder heeft zijn plicht gedaan...
956
01:45:55,612 --> 01:46:00,325
...en de besmette schapen moeten dat nu doen
overgeleverd worden aan de zuiverende vlam.
957
01:46:00,492 --> 01:46:02,911
Je mag broeder Remigio verbranden...
958
01:46:03,119 --> 01:46:07,457
...maar je zult de misdaden niet stoppen
gepleegd in deze abdij.
959
01:46:07,624 --> 01:46:10,084
Andere monniken zullen elkaar ontmoeten
hun dood hier...
960
01:46:10,251 --> 01:46:13,129
...en dat zullen ze ook hebben
zwarte vingers...
961
01:46:13,296 --> 01:46:15,006
...en zwartgeblakerde tongen!
962
01:46:16,257 --> 01:46:17,884
Eminentie, ik smeek u.
963
01:46:18,051 --> 01:46:21,221
Wij Franciscanen zijn geschokt
door de uitbarsting van broeder William.
964
01:46:21,429 --> 01:46:23,848
Nogmaals,
We hebben gezien dat jouw theorieën...
965
01:46:24,015 --> 01:46:26,184
...beschermt ketters en leidt tot moord.
966
01:46:26,392 --> 01:46:28,186
- Het debat is afgerond.
Nee.
967
01:46:28,353 --> 01:46:32,440
Het lijkt broeder William
van Baskerville is teruggevallen...
968
01:46:33,441 --> 01:46:36,945
...waarvan de fouten
hij was voorheen gezuiverd.
969
01:46:37,112 --> 01:46:40,949
Nog maar eens gezocht
om een ketter te beschermen...
970
01:46:41,116 --> 01:46:44,160
...van alleen maar straf
door de Inquisitie...
971
01:46:44,327 --> 01:46:48,081
...hij zal mij vergezellen naar Avignon
ter bevestiging van mijn straf...
972
01:46:48,248 --> 01:46:50,375
...door Zijne Heiligheid Paus Johannes.
973
01:47:05,682 --> 01:47:07,434
Ik heb gelijk.
974
01:47:09,310 --> 01:47:14,524
Als ik het boek maar kon vinden
en bewijzen dat Bernardo Gui ongelijk had.
975
01:47:14,691 --> 01:47:18,611
Maar de Antichrist overwon
nog een keer...
976
01:47:18,778 --> 01:47:23,074
... en niets leek te kunnen
om hem verder te hinderen.
977
01:47:29,706 --> 01:47:32,167
Komen.
978
01:48:01,696 --> 01:48:04,824
Als de brandstapels vanavond aangestoken worden...
979
01:48:04,991 --> 01:48:10,997
...laat de vlammen ieder van ons zuiveren
in zijn eigen hart.
980
01:48:11,206 --> 01:48:17,337
Laten we terugkeren naar wat was en ooit
zou het kantoor van deze abdij moeten zijn.
981
01:48:17,504 --> 01:48:19,964
Het behoud van kennis.
982
01:48:20,173 --> 01:48:25,720
"Behoud", zeg ik,
niet 'zoeken naar'.
983
01:48:25,929 --> 01:48:30,600
Omdat er geen vooruitgang is
in de geschiedenis van kennis...
984
01:48:30,767 --> 01:48:36,064
...slechts een continu
en sublieme herhaling.
985
01:48:36,689 --> 01:48:39,442
Laten we nu de Almachtige prijzen...
986
01:48:39,609 --> 01:48:44,197
...dat de bloedige ogen
en de antichrist met gespleten hoeven...
987
01:48:44,364 --> 01:48:48,409
...is opgeruimd
van ons heilige terrein...
988
01:48:48,576 --> 01:48:53,790
...en ons klooster
is teruggekeerd naar de vrede.
989
01:49:03,258 --> 01:49:07,846
Het had de kracht van 1000 schorpioenen!
Hij vertelde het mij.
990
01:49:08,012 --> 01:49:10,014
Wie heeft het je verteld? Zijn tong is zwart!
991
01:49:10,181 --> 01:49:12,100
Zijn vingers zo zwart als pek...
992
01:49:12,308 --> 01:49:15,478
...zoals broeder William had voorspeld.
Adso!
993
01:49:29,242 --> 01:49:31,202
Het is broeder Malachia.
- Malachia?
994
01:49:31,369 --> 01:49:33,872
- Ja, vader, ja.
- Lieve God.
995
01:49:34,038 --> 01:49:36,040
Niet Malachia!
996
01:49:36,541 --> 01:49:39,252
Zal er nooit een einde aan komen?
997
01:49:39,878 --> 01:49:41,796
Malachia.
998
01:49:49,679 --> 01:49:52,307
Bernardo, Willem van Baskerville
had gelijk.
999
01:49:52,515 --> 01:49:55,185
- Hij zei dat...
- Ja! Hij wist het.
1000
01:49:55,810 --> 01:49:59,522
Zoals ik ook zou hebben geweten,
als ik de moordenaar was geweest.
1001
01:49:59,689 --> 01:50:01,983
Zoek Willem van Baskerville.
1002
01:50:02,317 --> 01:50:03,902
We kunnen de spiegel nog steeds niet openen!
1003
01:50:04,068 --> 01:50:07,405
Misschien door op te drukken
de eerste en zevende letter van 'vier'.
1004
01:50:07,572 --> 01:50:09,949
"Vier" heeft maar vier letters!
- In het Latijn.
1005
01:50:10,116 --> 01:50:12,952
Quatuor, weet je nog?
De inscriptie boven de spiegel?
1006
01:50:13,119 --> 01:50:15,371
Maar we moeten boven een idool uitstijgen.
1007
01:50:15,538 --> 01:50:19,000
Niet 'idolum', zoals in het Latijn,
maar "eidolon", zoals in het Grieks.
1008
01:50:19,209 --> 01:50:23,296
Dit betekent 'beeld' of 'reflectie'.
Onze reflectie.
1009
01:50:26,466 --> 01:50:30,136
Deze kant op, meester.
- Nee, deze kant op, Adso.
1010
01:51:19,102 --> 01:51:21,646
Hier, Q. Q en R.
1011
01:51:22,814 --> 01:51:25,400
Bid God dat we ons niet vergissen.
1012
01:51:36,369 --> 01:51:38,329
Komen.
1013
01:52:03,980 --> 01:52:06,608
Goedenavond, Eerwaarde Jorge.
1014
01:52:13,364 --> 01:52:18,036
Ik heb je verwacht
de afgelopen dagen, William.
1015
01:52:18,244 --> 01:52:21,956
Je moet naar deze kamer zijn gevlogen
dat we het eerder hadden bereikt.
1016
01:52:22,123 --> 01:52:27,337
Je hebt veel dingen ontdekt
sinds uw aankomst in deze abdij...
1017
01:52:27,504 --> 01:52:32,550
...maar de korte route erdoor
het labyrint is er niet bij.
1018
01:52:33,009 --> 01:52:36,805
Dus nu, wat is het dat je wilt?
1019
01:52:38,473 --> 01:52:42,811
Ik wil het boek in het Grieks zien
waarvan je zei dat het nooit geschreven was.
1020
01:52:42,977 --> 01:52:46,189
Een boek geheel gewijd aan komedie...
1021
01:52:46,356 --> 01:52:50,276
...die jij net zo haat
omdat je een hekel hebt aan lachen.
1022
01:52:52,153 --> 01:52:57,158
Ik wil zien wat waarschijnlijk is
het enige overgebleven exemplaar...
1023
01:52:57,992 --> 01:53:00,703
...van het tweede boek
van de Poëtica van Aristoteles.
1024
01:53:01,121 --> 01:53:07,377
Willem, wat geweldig
bibliothecaris zou je zijn geweest.
1025
01:53:08,044 --> 01:53:11,714
Hier is uw welverdiende beloning.
1026
01:53:13,842 --> 01:53:15,343
Lees het.
1027
01:53:15,510 --> 01:53:18,096
Blader door zijn geheimen.
1028
01:53:22,016 --> 01:53:24,060
Je hebt gewonnen.
1029
01:53:33,236 --> 01:53:34,487
Dichtbij, nu!
1030
01:53:52,505 --> 01:53:54,883
‘We zullen het nu bespreken
de manier waarop komedie...
1031
01:53:55,049 --> 01:53:57,343
...stimuleert onze vreugde
op het belachelijke...
1032
01:53:57,510 --> 01:54:01,681
...door vulgaire personen te gebruiken
en plezier beleven aan hun gebreken."
1033
01:54:04,642 --> 01:54:07,103
Ga zo door, Willem. Lees het, lees het!
1034
01:54:07,437 --> 01:54:09,856
Meester, alstublieft, we moeten opschieten.
1035
01:54:10,023 --> 01:54:12,150
Als het licht te zwak voor je is...
1036
01:54:12,525 --> 01:54:15,028
...geef het aan de jongen.
Ik weet zeker dat hij het kan lezen.
1037
01:54:15,236 --> 01:54:20,533
Ik zou mijn trouwe leerling niet willen
om uw vergiftigde bladzijden om te slaan.
1038
01:54:20,700 --> 01:54:25,163
Niet zonder de bescherming van een handschoen,
zoals ik draag.
1039
01:54:30,835 --> 01:54:33,880
De deur, snel!
Voordat hij ons opsluit!
1040
01:54:37,467 --> 01:54:39,344
Duw!
1041
01:54:45,308 --> 01:54:47,352
Blijf, blijf!
1042
01:54:49,938 --> 01:54:51,106
Sst!
1043
01:55:13,962 --> 01:55:18,716
Eerwaarde broeder, er zijn er velen
boeken die over komedie spreken.
1044
01:55:18,883 --> 01:55:21,761
Waarom vervult deze je?
met zoveel angst?
1045
01:55:21,928 --> 01:55:26,015
Omdat het van Aristoteles is.
- Adso, deze kant op.
1046
01:55:52,125 --> 01:55:56,171
Doe jij, Salvatore, afstand van de duivel
en omhels Jezus Christus...
1047
01:55:56,379 --> 01:55:57,922
...als jouw heer en redder?
1048
01:56:07,891 --> 01:56:10,727
Bent u, Remigio de Varagine,
verzaak de duivel...
1049
01:56:10,894 --> 01:56:13,396
...en Jezus Christus omhelzen...?
Waarvoor?
1050
01:56:13,605 --> 01:56:18,193
Het is beter om snel te sterven dan om geld uit te geven
de rest van je leven in een gevangenis!
1051
01:56:18,401 --> 01:56:23,406
De duivel waarvan ik afstand doe, ben jij,
Bernardo Gui!
1052
01:56:27,869 --> 01:56:31,956
Doet u afstand van de duivel
en Jezus Christus als uw verlosser omarmen?
1053
01:56:37,712 --> 01:56:41,591
Maar wat is er zo alarmerend aan lachen?
1054
01:56:41,758 --> 01:56:43,927
Lachen doodt angst.
1055
01:56:44,093 --> 01:56:47,138
En zonder angst,
er kan geen geloof zijn.
1056
01:56:47,680 --> 01:56:53,228
Omdat zonder angst voor de duivel,
God is niet meer nodig.
1057
01:56:54,395 --> 01:56:59,109
Maar je zult niet elimineren
gelach door dat boek te elimineren.
1058
01:56:59,609 --> 01:57:02,195
Nee, voor de zekerheid.
1059
01:57:02,403 --> 01:57:05,490
Lachen zal blijven
de recreatie van de gewone man.
1060
01:57:05,657 --> 01:57:09,410
Maar wat zal er gebeuren als,
vanwege dit boek...
1061
01:57:09,577 --> 01:57:15,792
...geleerde mannen moesten het uitspreken
toegestaan om overal om te lachen?
1062
01:57:15,959 --> 01:57:17,961
Kunnen wij om God lachen?
1063
01:57:18,128 --> 01:57:21,923
De wereld zou terugvallen in chaos.
1064
01:57:22,132 --> 01:57:27,887
Daarom verzegel ik dat
wat niet gezegd mocht worden...
1065
01:57:28,721 --> 01:57:31,474
...en het graf dat ik word.
1066
01:57:36,813 --> 01:57:39,357
Dat is hem!
Hij was daar, achter de boog!
1067
02:00:13,303 --> 02:00:14,637
Adso!
1068
02:00:14,846 --> 02:00:16,055
Adso!
1069
02:00:19,851 --> 02:00:21,102
Adso!
1070
02:00:21,311 --> 02:00:24,272
- Meester!
- Ga door! Ik sta erop!
1071
02:00:29,277 --> 02:00:31,988
Verlaat deze plek onmiddellijk! Ik sta erop!
1072
02:00:35,742 --> 02:00:38,369
Alsjeblieft, God, red hem.
1073
02:00:50,215 --> 02:00:51,633
Houd ze tegen.
1074
02:00:52,717 --> 02:00:54,594
Verbrand de heks!
1075
02:01:01,059 --> 02:01:03,353
Je durft je hand op te steken
naar de kerk?
1076
02:01:04,646 --> 02:01:06,106
Komen!
1077
02:02:23,892 --> 02:02:26,019
Nee! Je gaat niet weg!
1078
02:02:26,227 --> 02:02:28,146
Dit is allemaal jouw schuld!
1079
02:02:28,354 --> 02:02:30,857
Mijn meester heeft de ware moordenaar gevonden!
1080
02:02:58,468 --> 02:03:00,178
Help me. Snel!
1081
02:03:00,887 --> 02:03:02,388
Help me!
1082
02:03:02,597 --> 02:03:04,891
Help me! Nee!
1083
02:03:05,100 --> 02:03:07,143
Nee, nee!
1084
02:03:49,477 --> 02:03:51,813
Meester.
1085
02:03:52,856 --> 02:03:54,524
Adso!
1086
02:07:01,961 --> 02:07:04,923
Ik heb nooit spijt gehad van mijn beslissing...
1087
02:07:05,089 --> 02:07:11,596
... want ik heb veel van mijn meester geleerd
dat was wijs en goed en waar.
1088
02:07:11,763 --> 02:07:15,767
Toen we eindelijk uit elkaar gingen,
hij overhandigde mij zijn bril.
1089
02:07:15,934 --> 02:07:20,355
Ik was nog jong, zei hij,
maar op een dag zouden ze mij goed van pas komen.
1090
02:07:20,522 --> 02:07:26,194
En eigenlijk draag ik ze nu
op mijn neus terwijl ik deze regels schrijf.
1091
02:07:26,361 --> 02:07:32,075
Toen omhelsde hij mij liefdevol,
als een vader, en stuurde me op weg.
1092
02:07:32,242 --> 02:07:35,787
Ik heb hem nooit meer gezien en weet het ook niet
wat er van hem is geworden...
1093
02:07:35,954 --> 02:07:39,624
... maar ik bid altijd dat God
ontving zijn ziel en vergaf...
1094
02:07:39,791 --> 02:07:45,130
... de vele kleine ijdelheden waartoe
hij werd gedreven door zijn intellectuele trots.
1095
02:07:45,630 --> 02:07:50,552
En toch, nu ik dat ben
een oude, oude man...
1096
02:07:50,718 --> 02:07:55,598
... dat moet ik bekennen van alle gezichten
die voor mij uit het verleden lijken...
1097
02:07:55,765 --> 02:07:59,352
... degene die ik het duidelijkst zie
is die van het meisje...
1098
02:07:59,519 --> 02:08:05,984
...van wie ik altijd heb gedroomd
deze vele lange jaren.
1099
02:08:06,151 --> 02:08:10,363
Ze was de enige aardse liefde
van mijn leven...
1100
02:08:10,530 --> 02:08:15,702
...maar ik heb het nooit geweten, noch ooit geleerd...
1101
02:08:15,869 --> 02:08:17,328
...haar naam.
1102
02:08:17,320 --> 02:11:33,000
Ondertiteling door
Shrindra N. ($tunnY..$N )